1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
(fluieratul vantului)

4
00:00:48,256 --> 00:00:51,092
- Am făcut-o
asta de milenii.

5
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Când spun milenii,
asta inseamna mai mult de unul.

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
Nici un concept occidental despre
conservarea este atât de veche.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
(muzică moale)

8
00:00:59,100 --> 00:01:02,228
Oameni ca Muir și ăștia
alți conservatori,

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,981
Leopold, doar s-au gândit
nimeni nu a locuit aici,

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,358
o pustie ca o pustie.

11
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
Nu este adevărat.

12
00:01:07,525 --> 00:01:08,586
Am fost în asta
parte a tarii

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,403
pentru mii de
mii de ani.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
Știm să ne descurcăm
resurse naturale,

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,240
și trebuie să vorbim despre asta.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,326
Avem nevoie de adevărat
istoria Americii.

17
00:01:16,368 --> 00:01:20,080
(muzică orchestrală blândă)

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,750
- Dacă ne uităm la dilemă
în care ne aflăm astăzi

19
00:01:23,792 --> 00:01:27,879
în tot Occidentul,
am crescut mereu

20
00:01:27,921 --> 00:01:31,841
dimensiunea si scara si
intensitatea incendiului de vegetație.

21
00:01:31,883 --> 00:01:36,513
Oamenii au exclus focul
din acest sistem natural

22
00:01:36,554 --> 00:01:39,891
și au creat nefiresc
condiţii ca urmare.

23
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Focul este relația noastră și
trebuie să lucrăm cu focul.

24
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
- Popor indigen
a acestei tari

25
00:01:50,276 --> 00:01:54,447
de foarte mult timp, au
a gestionat terenul,

26
00:01:54,489 --> 00:01:56,866
folosind indicatori culturali,
folosind cunoștințele culturale,

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,286
folosind povești tradiționale,
făcând focul prescris,

28
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
folosind ceea ce ei știu că este
bune pentru locurile lor.

29
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
(muzică orchestrală blândă)

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,256
(fluieratul pasarilor)

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,425
- O parte din ceea ce este
gresit cu America

32
00:02:13,466 --> 00:02:16,219
este oamenii
nu inteleg asta
aceste păduri

33
00:02:16,261 --> 00:02:20,306
pe care aspiră la pre-europeană

34
00:02:20,348 --> 00:02:24,811
au fost într-adevăr un rezultat
a nativilor americani...

35
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
înțelegerea naturalului
cicluri care au loc acolo.

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
(muzică orchestrală blândă)

37
00:02:32,193 --> 00:02:35,530
(turmă de bivoli care bubuie)

38
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
- În ceea ce privește indienii,
bivoli în toată istoria lor,

39
00:02:42,370 --> 00:02:46,416
ei erau economia noastră, ei
au fost mâncarea noastră, îmbrăcămintea noastră.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,044
Apoi ucis până aproape de dispariție.

41
00:02:50,337 --> 00:02:54,341
Deci, aducerea acestor animale
înapoi, nu numai că sunt sănătoși

42
00:02:54,382 --> 00:02:57,635
pentru a mânca dar și
pentru spiritualitatea noastră

43
00:02:57,677 --> 00:03:00,347
și o mare parte a culturii noastre,
doar ne fac din nou întregi.

44
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
Este o vindecare și în acest fel.

45
00:03:03,058 --> 00:03:06,436
(muzică orchestrală blândă)

46
00:03:06,478 --> 00:03:09,189
- O parte din ceea ce ei
nu am inteles,

47
00:03:09,230 --> 00:03:12,025
originalul
engleză
expeditii,

48
00:03:12,067 --> 00:03:15,695
asta erau
a privi era în natură.

49
00:03:16,654 --> 00:03:21,659
Este natura în relație
cu oameni de peste 1.000 de ani.

50
00:03:25,663 --> 00:03:29,584
- [Leaf] Faptul că suntem
încă aici astăzi sub orice formă...

51
00:03:31,336 --> 00:03:35,590
este un testament
la adaptare
si rezistenta.

52
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
(greierii ciripit)

53
00:03:59,114 --> 00:04:01,366
- Numele meu este Michael
Kotutwa Johnson.

54
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
Sunt membru al tribului Hopi.

55
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
Ne aflăm sus
în nordul Arizonei

56
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
aproximativ 90
mile nord-est de
Flagstaff.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,584
Trăim în ceea ce ei
numit climat semiarid.

58
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
Este chiar la mijloc
a unei perioade mari de secetă,

59
00:04:14,129 --> 00:04:15,630
ceea ce ei numesc secetă extremă.

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,435
După ce bunicul meu a murit
departe, am început să iau semințe

61
00:04:28,476 --> 00:04:31,604
de la diferiți oameni afară
aici, și am început să plantez.

62
00:04:31,646 --> 00:04:34,441
Atunci ce am făcut am fost eu
a deschis mai multe câmpuri,

63
00:04:34,482 --> 00:04:35,734
pentru că voiam să plantez mai mult

64
00:04:35,775 --> 00:04:38,611
și crește oferta
de porumb pe care l-am avut.

65
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
Și poți vedea...

66
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
unele din fasolea noastră
pe care l-am plantat...

67
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
se descurcă destul de bine aici jos.

68
00:04:47,162 --> 00:04:49,247
Încep să
vin destul de bine.

69
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
Acestea se numesc hatico.
Sunt fasole maro de lima.

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,478
Deci se descurcă destul de bine.

71
00:04:54,502 --> 00:04:55,754
Par destul de puternici,

72
00:04:56,588 --> 00:04:59,132
pentru că sunt atât de multe
umiditatea din sol.

73
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Fără irigare, oameni buni.

74
00:05:01,176 --> 00:05:04,679
(muzică instrumentală blândă)

75
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
Și puteți vedea în anumite locuri

76
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
porumbul începe să vină
în sus de la aproximativ un picior adâncime.

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,604
Deci, în aproximativ o săptămână, acestea
se va arăta cu adevărat

78
00:05:12,645 --> 00:05:14,314
foarte bine aici.

79
00:05:14,356 --> 00:05:16,191
Știi ce eu
medie? Foarte bine.

80
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
E o zi bună azi,

81
00:05:19,402 --> 00:05:21,488
pentru că poți vedea
de la acești micuți,

82
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
au puţină rouă
picături pe ele chiar aici.

83
00:05:24,324 --> 00:05:25,492
Aceștia sunt copiii noștri.

84
00:05:25,533 --> 00:05:27,494
În felul Hopi acestea
sunt copiii noștri.

85
00:05:27,535 --> 00:05:32,123
Așa că astăzi este o zi bună,
pentru că sunt tată. (râs)

86
00:05:32,165 --> 00:05:35,669
(muzică instrumentală blândă)

87
00:05:35,710 --> 00:05:39,172
(ciripit de păsări)

88
00:05:39,214 --> 00:05:42,050
(clincat de metal)

89
00:05:48,223 --> 00:05:51,184
Am avut propriile mele probleme
viața mea ca toți ceilalți.

90
00:05:51,226 --> 00:05:54,604
Alcoolul a fost Ahile meu
călcâi pentru cea mai lungă perioadă de timp,

91
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
și am găsit o modalitate de a...

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,151
elimină asta.

93
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Dar am găsit o cale de ieșire
aici pentru a se ocupa de asta.

94
00:06:03,488 --> 00:06:06,616
Când eram băiețel,
fiind lăsat aici

95
00:06:06,658 --> 00:06:09,119
petrecând câteva veri afară
aici cu bunicul meu,

96
00:06:09,160 --> 00:06:10,704
Am învățat multe.

97
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
Dar pe măsură ce am îmbătrânit și eu
a trecut prin tot ciclul meu de viață

98
00:06:14,249 --> 00:06:15,351
și toate băuturile și chestiile mele,

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Am putut să ies din asta.

100
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Și a ieșit doar din asta
pentru că am intrat înapoi

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,547
ceea ce iubesc și mă bucur cu adevărat.

102
00:06:21,381 --> 00:06:22,858
Și am chef de multe
de oameni de aici,

103
00:06:22,882 --> 00:06:26,052
dacă ar intra înapoi în
agricultură și învață din asta,

104
00:06:26,094 --> 00:06:28,555
nu ar avea aproape ca
o mare problemă aici.

105
00:06:28,596 --> 00:06:32,267
(muzică instrumentală blândă)

106
00:06:35,520 --> 00:06:39,858
- Tradiția ne spune
că trebuie să avem porumb.

107
00:06:41,526 --> 00:06:45,739
Deci porumbul a fost principalul
de bază pentru poporul Hopi.

108
00:06:46,573 --> 00:06:51,411
Trebuie să ai trei
ani de aprovizionare cu porumb.

109
00:06:52,704 --> 00:06:55,248
Trei ani de aprovizionare cu porumb,

110
00:06:55,290 --> 00:06:58,877
pentru că de obicei o secetă
durează aproximativ trei ani

111
00:06:58,918 --> 00:07:01,129
Și noi am avut câteva
secetă aici.

112
00:07:01,880 --> 00:07:05,759
Tradiția era aceea
tatăl lor era fermier,

113
00:07:05,800 --> 00:07:09,804
iar el ar face
copiii cresc în agricultură.

114
00:07:10,638 --> 00:07:15,560
Începeți-i să prași, să planteze
cu un baston de plantat.

115
00:07:16,936 --> 00:07:20,607
Și fiecare copil a crescut
sus la fermă.

116
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
Astăzi, nu
copilul crește
la o fermă,

117
00:07:23,943 --> 00:07:26,863
pentru că părinţii lor
s-a oprit din agricultură.

118
00:07:26,905 --> 00:07:29,616
Dacă nu faci fermă
și crește-ți mâncarea,

119
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
iti pierzi independenta.

120
00:07:32,327 --> 00:07:35,580
Dar dacă faci agricultură și
să-ți crești propria hrană,

121
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
nu ai nevoie de guvern.

122
00:07:37,665 --> 00:07:38,665
Deci ești independent.

123
00:07:42,504 --> 00:07:44,148
- Agricultura Hopi, la
eu, distrugerea,

124
00:07:44,172 --> 00:07:46,257
în tocmai
privind înapoi la noastre
istorie,

125
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
a fost tocmai
introducerea
de vite.

126
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
Guvernul federal a intrat,

127
00:07:51,638 --> 00:07:53,973
și au crezut că noi
ar putea folosi aceste vite

128
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
și ca o modalitate de a...

129
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
face mai bine.

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,398
Ce a început să facă

131
00:08:01,439 --> 00:08:02,917
prin aducerea acestora
animale de animale,

132
00:08:02,941 --> 00:08:05,151
a început să aducă
în concept

133
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
a ceea ce ei numesc privatizare.

134
00:08:07,320 --> 00:08:08,655
Așa au simțit oamenii
parcă ar fi deținut.

135
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Nu a fost distribuit la fel de ușor
cum ai face cu o recoltă,

136
00:08:10,865 --> 00:08:13,243
si prin urmare ai avut o
conceptul de privatizare,

137
00:08:13,284 --> 00:08:15,912
care, în mintea mea, s-a rupt
jos o mare parte din societatea noastră,

138
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
o mulțime din comunitatea noastră
legături între ele.

139
00:08:18,289 --> 00:08:21,167
Într-un an secetos ca și noi
a avut ultimii doi ani,

140
00:08:21,209 --> 00:08:22,669
nu au cum să supraviețuiască,

141
00:08:22,711 --> 00:08:25,588
deci ajungi doar drastic
tăindu-și turmele,

142
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
oameni care își vând vitele.

143
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
Sunt aici doar încercând
a nu schimba sistemul,

144
00:08:30,218 --> 00:08:31,696
dar încerc
ține-te de sistem

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Asta a existat
de peste 2.000 de ani

146
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
si sa
încurajează oamenii să păstreze
agricultura.

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,977
(greierii ciripit)

148
00:08:43,398 --> 00:08:46,568
Deci acestea sunt doar câteva dintre ele
soiurile pe care le creștem.

149
00:08:47,902 --> 00:08:49,988
Ar trebui să spun asta
este probabil al Americii

150
00:08:50,030 --> 00:08:51,656
dulce original
soi de porumb aici,

151
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
deoarece acest tip de sămânță
este ceea ce ar găsi

152
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
în unele dintre
acestea preistorice
locuințe.

153
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
Acesta este un soi roșu.

154
00:08:57,746 --> 00:09:01,416
Și acesta este un violet,
ca un soi violet.

155
00:09:03,877 --> 00:09:06,546
Acestea sunt doar albastrul nostru
soiuri de porumb aici.

156
00:09:06,588 --> 00:09:10,717
Creăm aproximativ 42 de diferite
tipuri de feluri de mâncare din porumb Hopi,

157
00:09:10,759 --> 00:09:12,844
totul de la
budinci la supe.

158
00:09:12,886 --> 00:09:15,847
Acesta este sângele nostru în multe
de moduri. Acesta este cine suntem.

159
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
Când am fost
la Cornell
Universitatea,

160
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
când am vorbit despre porumbul meu,

161
00:09:19,893 --> 00:09:23,521
au spus că eu
avea nevoie de 33 de inci anual
precipitatii pe an.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
Bine? Ei plantează
adâncimile erau de un inch.

163
00:09:26,024 --> 00:09:28,044
Adâncimile noastre de plantare, pentru că
de felul în care este porumbul nostru,

164
00:09:28,068 --> 00:09:29,652
pentru că acolo
umiditatea este la,

165
00:09:29,694 --> 00:09:33,239
poate merge oriunde
două picioare până în sus.

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
De-a lungul timpului, s-au adaptat.

167
00:09:34,783 --> 00:09:36,409
Au ce au
numiți o regiune în creștere

168
00:09:36,451 --> 00:09:37,660
numit epicotil.

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Este
punctul inițial de creștere
iese,

170
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
si este alungita.

171
00:09:40,955 --> 00:09:42,850
Are un epicotil alungit,
deci rezultă din asta.

172
00:09:42,874 --> 00:09:46,378
Pe când în hibrid
porumb, este vorba doar despre

173
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
probabil despre o
regiune de creștere în inch.

174
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
Al nostru are vreo două picioare.
Poate dura mai mult.

175
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
Mi-aș imagina dacă aș
pune-l jos patru picioare,

176
00:09:52,801 --> 00:09:53,718
ar mai apărea.

177
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
(zodnind fasole)

178
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
(muzică instrumentală blândă)

179
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Agricultura de teren uscat
înseamnă că practic

180
00:10:04,813 --> 00:10:06,439
nu folosesti irigarea.

181
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
Nu credem în irigare.

182
00:10:09,567 --> 00:10:11,778
De aceea aceste soiuri
sunt atât de toleranți la secetă,

183
00:10:11,820 --> 00:10:13,321
pentru că nu irigam.

184
00:10:14,823 --> 00:10:15,966
Aici am fasolea mea.

185
00:10:15,990 --> 00:10:17,367
Puteți vedea câteva dintre fasole

186
00:10:17,409 --> 00:10:19,327
care încep
să apară aici.

187
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
Aceste fasole albe de lima.

188
00:10:21,621 --> 00:10:22,831
(sapat)

189
00:10:22,872 --> 00:10:25,333
Îl curățam până la
unde primește umezeală

190
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Cinci semințe de fasole Lima
acolo sau cam asa ceva.

191
00:10:33,591 --> 00:10:36,469
Acestea sunt ca niște super semințe,
stii? Sunt foarte duri.

192
00:10:36,511 --> 00:10:40,640
Ei sunt ca noi și așa,
pentru că sunt ca noi,

193
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
supraviețuiesc ca noi.

194
00:10:42,600 --> 00:10:44,394
Cantitate limitată de apă,

195
00:10:44,436 --> 00:10:46,062
multă îngrijire,
multă grijă,

196
00:10:46,104 --> 00:10:48,398
multă clădire comună.

197
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
Acesta este de aproximativ un picior.

198
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Agricultura convențională
merge cam aici.

199
00:10:52,152 --> 00:10:55,071
Asta este planta ta
conceput să coboare cu un centimetru.

200
00:10:55,113 --> 00:10:56,113
Asta este.

201
00:11:01,703 --> 00:11:03,872
(sapat)

202
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
Porumbul nostru timpuriu, îl punem devreme

203
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
să coincidă cu
dansurile noastre de acasă.

204
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
Ar fi porumb dulce, galben
porumb, diferite soiuri.

205
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Nu avem nicio ploaie aici

206
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
tot drumul de la
de obicei din aprilie

207
00:11:27,395 --> 00:11:28,539
tot drumul până la muson,

208
00:11:28,563 --> 00:11:29,939
care este ultima săptămână din iulie.

209
00:11:29,981 --> 00:11:32,025
Pentru ca noi să creștem lucrurile
cu doar șase până la 10 inci

210
00:11:32,067 --> 00:11:35,862
de precipitatii anuale
este uimitor.

211
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
(muzică moale)

212
00:11:38,073 --> 00:11:41,618
Anul acesta am băgat vreo șase
diferite soiuri de porumb.

213
00:11:41,659 --> 00:11:42,887
Trebuie să crești
le scot în fiecare an.

214
00:11:42,911 --> 00:11:44,555
Încercați să mergeți măcar
un rând în fiecare an,

215
00:11:44,579 --> 00:11:45,997
pentru că clima se schimbă,

216
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
și așa, dacă nu faci asta,
aceste plante nu se vor adapta,

217
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
nu se vor schimba.

218
00:11:49,793 --> 00:11:51,270
Și când mergem
prin schimbările climatice

219
00:11:51,294 --> 00:11:54,881
pe tot globul avem nevoie
pentru a avea acea biodiversitate,

220
00:11:54,923 --> 00:11:58,385
deoarece biodiversitatea
poate reacționa și se poate adapta,

221
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
exact cum ar trebui, dar
ei știu să facă asta.

222
00:12:01,179 --> 00:12:03,139
Răsadurile alea mici
știi cum să faci asta.

223
00:12:03,181 --> 00:12:06,518
Noi, ca ființe umane, suntem
uitând cum să faci asta.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,687
Acestea sunt noua generație.

225
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
Acestea au fost adaptate

226
00:12:10,522 --> 00:12:12,440
la ceea ce ei numesc
schimbările climatice.

227
00:12:14,109 --> 00:12:17,195
(muzică instrumentală blândă)

228
00:12:17,237 --> 00:12:20,073
(bombănind râu)

229
00:12:36,798 --> 00:12:40,802
(vorbind în limba Karuk)

230
00:12:42,804 --> 00:12:45,432
- Asta chiar aici
este tara noastra.

231
00:12:45,473 --> 00:12:47,100
Aici noi
s-au născut și au crescut,

232
00:12:47,142 --> 00:12:49,227
la fel ca lungul nostru
acum oamenii erau.

233
00:12:50,145 --> 00:12:53,023
Religia noastră
este supraviețuirea în
acest loc.

234
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
Trăind în acest loc pentru
nenumarate generatii,

235
00:12:56,109 --> 00:12:57,152
mii de ani.

236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
E greu de spus
este o religie.

237
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
Sunt de fapt practici de management

238
00:13:03,992 --> 00:13:07,120
care au evoluat în
acest loc pentru a supraviețui.

239
00:13:07,996 --> 00:13:12,709
Și foc, în nostru
povești de creație,

240
00:13:12,751 --> 00:13:15,879
există întotdeauna o recunoaștere
acel foc a fost mereu aici,

241
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
a fost întotdeauna o parte din noi.

242
00:13:17,964 --> 00:13:19,758
(muzică instrumentală blândă)

243
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
- Oamenii Karuk au trăit
aici de mii de ani.

244
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Și ghinde pentru
oameni nativi de aici

245
00:13:25,680 --> 00:13:29,100
au fost un element de bază al vieții lor...

246
00:13:29,142 --> 00:13:32,270
din dieta lor,
era carne de căprioară

247
00:13:32,312 --> 00:13:35,148
și toate aceste plante
care sunt în jurul nostru

248
00:13:35,190 --> 00:13:39,819
care produc diferite comestibile
resurse pe tot parcursul anului.

249
00:13:39,861 --> 00:13:44,991
Deci pentru a avea acelea
resurse la un moment previzibil,

250
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
într-o cantitate previzibilă,
într-o zonă previzibilă,

251
00:13:48,661 --> 00:13:53,750
trebuia să ai un mâner
manipulând acea vegetație

252
00:13:53,792 --> 00:13:57,671
pentru a inhiba plantele
nu ai vrut acolo

253
00:13:57,712 --> 00:14:02,092
şi să încurajeze şi
practic fertiliza

254
00:14:02,133 --> 00:14:04,302
plantele care
tu ai vrut acolo.

255
00:14:06,054 --> 00:14:10,016
O mare parte din ardere
fusese făcută de femei

256
00:14:10,058 --> 00:14:13,311
de pe o rază de două mile
în jurul locului satului.

257
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
Și asta a fost să produc
un mozaic cu granulație fină

258
00:14:17,065 --> 00:14:20,193
fiind păduri de stejar
şi pajişti.

259
00:14:22,070 --> 00:14:24,531
- Au pus foc pe
pământ, sub copaci

260
00:14:24,572 --> 00:14:27,951
a arde ghinde vechi
și frunze și duf

261
00:14:27,992 --> 00:14:31,955
pentru a fi mai ușor de ales
ghindele când cad.

262
00:14:31,996 --> 00:14:37,002
De asemenea, fumul acela, punând asta
fumează în baldachin...

263
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
suprimă bug-urile.

264
00:14:39,587 --> 00:14:42,340
Ce femeile alea
în esență făceau

265
00:14:42,382 --> 00:14:47,679
pe lângă sporirea alimentelor
surse, resurse de coșărie,

266
00:14:47,721 --> 00:14:50,306
toate lucrurile care
aveai nevoie să supraviețuiești,

267
00:14:50,348 --> 00:14:54,561
în același timp, ei
eliminau riscul

268
00:14:54,602 --> 00:14:58,231
de incendiu
la lor
comunităților.

269
00:14:58,273 --> 00:15:02,152
Focurile nu ard în negru,
unde a fost deja focul.

270
00:15:02,193 --> 00:15:05,155
Asa ai scos
incendii cu spate.

271
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Când un incendiu sălbatic
îl lovește, se stinge,

272
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
pentru ca ramane fara combustibil.

273
00:15:08,783 --> 00:15:13,663
Când ai această constantă,
foc obișnuit, de intensitate scăzută

274
00:15:13,705 --> 00:15:17,083
fiind pus pe peisaj
la această scară de comunitate,

275
00:15:17,125 --> 00:15:18,752
nu o forță de stingere a incendiilor,

276
00:15:18,793 --> 00:15:21,921
nu iese nimeni
acolo pentru a lupta cu focul.

277
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Nimeni nu se lupta cu nimic.

278
00:15:23,798 --> 00:15:26,885
Ei lucrau cu focul

279
00:15:26,926 --> 00:15:31,264
pentru a spori resursele și
proteja comunitatea lor.

280
00:15:36,811 --> 00:15:39,314
(muzică sumbră)

281
00:15:42,233 --> 00:15:46,029
- Suprimarea și excluderea incendiilor
cu prima colonizare,

282
00:15:46,071 --> 00:15:47,947
boli care au decimat
populații native,

283
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
care limitat sever
există numărul de aprinderi

284
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
si complexitatea
de administrarea lor

285
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
şi
sisteme agroforestiere din jur
utilizarea focului.

286
00:15:54,662 --> 00:15:55,830
Și apoi ai avut o așezare,

287
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
fie că acolo
a fost direct
deplasare,

288
00:15:57,832 --> 00:16:00,710
oamenii nativi fiind înlăturați
din satele lor,

289
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
pune în rezervă
si alte rancherii.

290
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
Apoi ai avut distrugerea
a acelui regim de foc cultural.

291
00:16:05,465 --> 00:16:08,134
Și apoi urmând
acea perioadă inițială
de colonizare,

292
00:16:08,176 --> 00:16:09,403
apoi a fost o
accent foarte puternic

293
00:16:09,427 --> 00:16:10,804
la stingerea tuturor incendiilor.

294
00:16:10,845 --> 00:16:13,306
Fie că erau fulgere
sau erau incendiari

295
00:16:13,348 --> 00:16:15,642
sau aprinderi nepermise,

296
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
trebuiau să
fi suprimat în
interesul

297
00:16:17,686 --> 00:16:20,647
a resurselor de lemn şi
protecția comunităților.

298
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
(muzică sumbră)

299
00:16:23,191 --> 00:16:26,152
- [Frunză] Suprimare
incendiu sau orice incendiu

300
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
a fost cu adevărat un mandat politic

301
00:16:29,155 --> 00:16:32,242
dintre cei timpurii
primii rangeri aici.

302
00:16:32,283 --> 00:16:35,245
Au arestat oameni,
pune oamenii la închisoare.

303
00:16:35,286 --> 00:16:39,791
Deci, acele ceremoniale
practici, focul ritual

304
00:16:39,833 --> 00:16:43,837
asta făcea parte din anualul nostru
ceremonia de reînnoire a lumii

305
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
a fost scos în afara legii și oameni
au fost băgați la închisoare pentru asta.

306
00:16:49,009 --> 00:16:50,176
(muzică plină de spirit)

307
00:16:50,218 --> 00:16:52,012
- [Narator] Lemn pentru război!

308
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Marina are nevoie de lemn.

309
00:16:55,181 --> 00:16:58,143
Forțele aeriene au nevoie de lemn
pentru planoare care transportă trupe.

310
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
Cu toții avem nevoie de pădurile noastre,

311
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
dar pădurea au un vicios
inamicul public numărul unu!

312
00:17:04,399 --> 00:17:07,861
Foc, nemilos,
devastatoare
incendiu de pădure

313
00:17:07,902 --> 00:17:11,823
ștergerea casei, distrugerea
materiale critice de război,

314
00:17:11,865 --> 00:17:13,908
trage anual de vieți!

315
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
- [Leaf] Avem 100
ani de sperierea oamenilor

316
00:17:18,913 --> 00:17:24,044
despre efectele malefice ale
focul și cum focul este rău.

317
00:17:24,085 --> 00:17:28,173
Smokey Bear, una dintre cele mai multe
campanii de propagandă eficiente

318
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
pe care lumea l-a cunoscut vreodată,

319
00:17:30,258 --> 00:17:35,263
a făcut o treabă atât de bună
de a insufla frica de foc

320
00:17:35,764 --> 00:17:38,058
în populaţia generală.

321
00:17:41,770 --> 00:17:43,730
- [Leaf] Și acum tu
au o condiție în care

322
00:17:43,772 --> 00:17:45,148
practic nu am avut foc,

323
00:17:45,190 --> 00:17:47,150
si apoi cu cresterea
conditiile climatice

324
00:17:47,192 --> 00:17:50,362
de temperaturi, densificare
și a construi combustibili,

325
00:17:50,403 --> 00:17:53,740
stresat de secetă, mare
sarcină de combustibil, pădure foarte uscată,

326
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
Vedem multe
conditii
în Occident

327
00:17:55,200 --> 00:17:57,827
și mai ales în California
și sud-vestul Oregonului

328
00:17:57,869 --> 00:17:59,847
că acum spunem că suntem
având incendii catastrofale

329
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
sau incendii mai mari
în amploare și severitate,

330
00:18:02,290 --> 00:18:04,209
mai extinsă și mai dăunătoare

331
00:18:04,250 --> 00:18:06,920
decât a fost vreodată
în istoria înregistrată.

332
00:18:08,088 --> 00:18:10,507
Dar totul este construit
în jurul luptei.

333
00:18:10,548 --> 00:18:14,344
Luptând focul, nu este
o luptă pe care o poți câștiga,

334
00:18:14,386 --> 00:18:16,346
si nu este
ceva
acei oameni

335
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
ar trebui să încerce să lupte.

336
00:18:19,808 --> 00:18:22,769
Cum ne putem implica cu focul?

337
00:18:22,811 --> 00:18:27,065
Cum putem îmbrățișa
foc ca partener?

338
00:18:27,107 --> 00:18:30,276
Pentru că asta este.
Este cel mai bun partener pe care îl avem.

339
00:18:35,990 --> 00:18:38,284
(bucăt)

340
00:18:43,998 --> 00:18:46,418
(vorbire)

341
00:19:02,100 --> 00:19:04,477
- Bunicul meu, el
ar ști,

342
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
„Oh, simt că o voi face
arde azi. Se simte corect.”

343
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Îmi amintesc când eram copil

344
00:19:08,982 --> 00:19:11,317
și fiind de genul: „Este
azi o zi bună de arsuri?"

345
00:19:11,359 --> 00:19:13,403
Și ar fi ca,
"Nu, este prea ud"

346
00:19:13,445 --> 00:19:15,321
sau de genul „Nu, nu încă”.

347
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
Și apoi începea să simtă
cum ai putea...

348
00:19:17,365 --> 00:19:18,575
Ar ieși și ar fi ca,

349
00:19:18,616 --> 00:19:20,827
„Cred că azi
o zi bună de ardere.”

350
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
Și ar ieși și
ar aprinde focul.

351
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
Și apoi uneori
nu ar merge cum voia el,

352
00:19:25,373 --> 00:19:26,541
așa că s-ar opri.

353
00:19:26,583 --> 00:19:27,810
Și apoi s-ar întoarce
peste cateva zile,

354
00:19:27,834 --> 00:19:30,128
poate a incercat din nou,
și poate a fost bine,

355
00:19:30,170 --> 00:19:31,296
așa că ar merge pentru asta.

356
00:19:31,338 --> 00:19:35,008
(muzică instrumentală ușoară)

357
00:19:37,218 --> 00:19:41,181
Acesta este Panamnikul
Zona satului Tishanik.

358
00:19:41,222 --> 00:19:43,516
Înotăm aici. Pescuim aici.

359
00:19:43,558 --> 00:19:45,185
Noi...

360
00:19:45,226 --> 00:19:48,104
Ne adunăm aici ceremonial

361
00:19:48,146 --> 00:19:50,523
pentru dansurile din piele de căprioară,
pentru toate celelalte dansuri

362
00:19:50,565 --> 00:19:54,110
pe care le avem cu toții
veniți în toată viața noastră.

363
00:19:54,152 --> 00:19:56,529
Și toate acestea sunt în mintea ta

364
00:19:56,571 --> 00:20:00,658
când stai doar în picioare
în acest singur loc. (razand)

365
00:20:02,577 --> 00:20:05,413
(foc trosnet)

366
00:20:09,668 --> 00:20:14,923
În mod tradițional, acest loc
ar fi ars...

367
00:20:15,423 --> 00:20:18,051
din multe motive, pentru adunare,

368
00:20:18,093 --> 00:20:22,389
pentru țesut coșuri
materiale,
motive culturale.

369
00:20:22,430 --> 00:20:25,058
În imaginea mai mare
a tarii de azi,

370
00:20:25,100 --> 00:20:27,519
cu multe dintre acestea mai mari
au loc incendii de vegetație,

371
00:20:27,560 --> 00:20:29,229
poți folosi cunoștințele culturale

372
00:20:29,270 --> 00:20:32,065
să conducă multe dintre acestea
practici de management

373
00:20:32,107 --> 00:20:36,611
acea cravată direct
în protecţie şi
cazuri de incendiu.

374
00:20:38,571 --> 00:20:40,407
Sunt multe
a istoriei în
aceste locuri,

375
00:20:40,448 --> 00:20:42,033
si sunt multe
a istoriei pe alocuri

376
00:20:42,075 --> 00:20:43,576
si pentru familia mea.

377
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
Sora mea locuiește aici
la capătul drumului

378
00:20:46,121 --> 00:20:49,082
pe aceeași reședință
unde a crescut bunica mea

379
00:20:49,124 --> 00:20:51,584
iar părinții ei trăiau.

380
00:20:51,626 --> 00:20:54,421
Știu că oamenii pe
această bandă, în special,

381
00:20:54,462 --> 00:20:56,423
sunt cu adevărat încântați de
arderea să se întâmple,

382
00:20:56,464 --> 00:21:00,593
pentru că au experimentat
Dance Fire din 2013.

383
00:21:00,635 --> 00:21:04,514
Am fost acasă la sora mea
când a început focul.

384
00:21:04,556 --> 00:21:08,101
Spărgeam ghinde
în sufrageria ei.

385
00:21:08,143 --> 00:21:09,662
Și de îndată ce am mers
afară pe verandă,

386
00:21:09,686 --> 00:21:12,355
era exact ca acest zid
de flăcări peste stradă.

387
00:21:12,397 --> 00:21:14,357
Și era deja
în copertine

388
00:21:14,399 --> 00:21:16,943
dintre toți brazii Doug
peste drum.

389
00:21:16,985 --> 00:21:19,738
(muzică sumbră)

390
00:21:19,779 --> 00:21:22,282
- A fost un an groaznic.

391
00:21:22,323 --> 00:21:27,412
Am avut aproape deloc ploaie,
nu zăpadă prea mult înainte.

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,540
Așa că pur și simplu a decolat. Ea
a venit direct la noi acasă.

393
00:21:30,582 --> 00:21:33,293
Acest mic pic de
teren curățat chiar aici

394
00:21:33,335 --> 00:21:36,296
este ceea ce a oprit focul
luând toate aceste alte case.

395
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
O mulțime de oameni
au fost de genul „Dang,

396
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
dacă nu v-ați șterge
proprietatea afară înainte de incendiu

397
00:21:40,759 --> 00:21:42,486
probabil că ar fi pierdut
tot cartierul.

398
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
Și așa eram
chiar am fost norocoși

399
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
pentru că tribul a ajutat
facem și noi asta la momentul respectiv,

400
00:21:46,514 --> 00:21:49,142
altfel nu am fi fost
capabil să o facem singuri,

401
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
pentru că eram ca
insarcinata in noua luni

402
00:21:50,810 --> 00:21:51,996
când am cumpărat
proprietate. (chicotește)

403
00:21:52,020 --> 00:21:55,315
Nu am fost de mare ajutor
oricine la momentul respectiv.

404
00:21:55,357 --> 00:21:58,151
Deci este foarte bine să
vezi arsuri controlate.

405
00:21:58,193 --> 00:22:02,113
Și apoi, da, un echipaj poate
ai grijă de o zonă întreagă,

406
00:22:02,155 --> 00:22:04,657
față de a avea o armată
de pompieri care vin,

407
00:22:04,699 --> 00:22:07,160
luptând cu un incendiu.

408
00:22:07,202 --> 00:22:08,661
Adică, când
ajunge la acel punct,

409
00:22:08,703 --> 00:22:09,996
da, trebuie sa facem,

410
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
dar nu ai nevoie
lasă să ajungă în acel punct.

411
00:22:12,207 --> 00:22:14,668
(foc trosnet)

412
00:22:14,709 --> 00:22:17,170
Personal, sunt un
asistent social clinic,

413
00:22:17,212 --> 00:22:20,674
și multe din ceea ce mă ocup
cu o mulțime de oameni nativi,

414
00:22:20,715 --> 00:22:23,176
avem multe traume.

415
00:22:23,218 --> 00:22:26,012
Avem tarife foarte mari
de sinucidere și depresie,

416
00:22:26,054 --> 00:22:28,640
și multe din asta trebuie
face cu perturbarea

417
00:22:28,682 --> 00:22:32,602
a culturii noastre şi
religiile noastre şi
modul nostru de a trăi.

418
00:22:32,644 --> 00:22:35,355
Și multe dintre noi
problemele pe care le avem

419
00:22:35,397 --> 00:22:37,691
cu vremea si clima
schimbarea si tot

420
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
este din cauza
aceeași întrerupere,

421
00:22:39,818 --> 00:22:43,113
aceeași perturbare a
încercând să se potrivească ceva

422
00:22:43,154 --> 00:22:44,531
un anumit tip de cutie.

423
00:22:44,572 --> 00:22:46,452
Și cred că așa a
multe culturi occidentale

424
00:22:46,491 --> 00:22:49,202
au fost
cu non-occidentale
culturi,

425
00:22:49,244 --> 00:22:52,038
și cred că așa au procedat
am fost cu natura.

426
00:22:52,080 --> 00:22:55,375
Și așa cred că este timpul
a învăța unii de la alții

427
00:22:55,417 --> 00:23:00,130
și se topesc mai bine și se înclină
la cunostinta celuilalt

428
00:23:00,171 --> 00:23:01,172
în anumite zone.

429
00:23:03,591 --> 00:23:06,428
(bombănind râu)

430
00:23:07,887 --> 00:23:11,224
- Folosim focul mult
a lucrurilor în ceremonie,

431
00:23:11,266 --> 00:23:15,103
creând o undă care cheamă
somonul în susul râului.

432
00:23:16,855 --> 00:23:20,567
Vârful Muntelui Negru
care ar arde,

433
00:23:20,608 --> 00:23:24,404
se scurge în
Bazinul apei Camp Creek.

434
00:23:25,447 --> 00:23:27,741
Și așa, în acea perioadă a anului,

435
00:23:27,782 --> 00:23:30,243
esti cam la unu
dintre cele mai calde perioade

436
00:23:30,285 --> 00:23:32,162
pentru temperaturile râului,

437
00:23:32,203 --> 00:23:36,207
si asa cand arzi
în afara podelei

438
00:23:36,249 --> 00:23:37,667
și plantele mici,

439
00:23:37,709 --> 00:23:41,087
nu mai ai lucruri
folosind acea apă de suprafață,

440
00:23:41,129 --> 00:23:45,091
deci ai mai mult frig
aport de apă subterană

441
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
în fluxurile tale.

442
00:23:46,634 --> 00:23:50,347
Fumul din aer
reduce căldura,

443
00:23:50,388 --> 00:23:53,266
căldura radiantă de la
soarele pe apa,

444
00:23:53,308 --> 00:23:56,436
și deci asta contribuie
la temperaturi mai reci

445
00:23:56,478 --> 00:23:57,604
și în râu.

446
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
Și așa doar acestea
mici schimbări de minute

447
00:23:59,606 --> 00:24:01,691
asta s-a întâmplat pe bază
asupra activitatii umane

448
00:24:01,733 --> 00:24:05,278
în această ceremonie a
luminând acel munte

449
00:24:05,320 --> 00:24:08,281
are de fapt din punct de vedere științific
conexiuni valide

450
00:24:08,323 --> 00:24:09,908
a apela la
pește în susul râului.

451
00:24:11,493 --> 00:24:13,912
(muzică moale)

452
00:24:20,669 --> 00:24:23,380
- Religia noastră
practicăm este
Pic-ya-wish,

453
00:24:23,421 --> 00:24:25,590
tradus prin „reînnoire mondială”.

454
00:24:26,424 --> 00:24:29,135
Deci oamenii Karuk au fost
oameni care remediază lumea.

455
00:24:29,177 --> 00:24:30,821
Astăzi, vom merge
jos și vom pescui

456
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
în Cascada Ishi Pishi.

457
00:24:31,930 --> 00:24:33,264
Este foarte...

458
00:24:34,182 --> 00:24:36,768
Este foarte romantic în
ochii unora,

459
00:24:36,810 --> 00:24:38,895
foarte frustrant şi al altora.

460
00:24:38,937 --> 00:24:39,896
Eu sunt amândoi.

461
00:24:39,938 --> 00:24:41,898
Îmi place, asta e
modul meu de viață,

462
00:24:41,940 --> 00:24:45,151
dar sănătatea râului

463
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
merge paralel cu
sănătatea oamenilor.

464
00:24:47,362 --> 00:24:48,446
Trebuie să punem la acțiune,

465
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
actiunile fizice
asupra peisajului.

466
00:24:50,699 --> 00:24:53,159
Trebuie
începe curățarea
poteci sacre.

467
00:24:53,201 --> 00:24:54,494
Trebuie să începem să ne aprindem

468
00:24:54,536 --> 00:24:56,371
și curățarea
pădure încă o dată.

469
00:24:58,206 --> 00:25:01,418
Tot ce facem în lumea noastră
de care beneficiaza somonul.

470
00:25:01,459 --> 00:25:04,796
(muzică orchestrală blândă)

471
00:25:25,400 --> 00:25:27,777
- Deci în ceremonia noastră tribală
este să reparăm lumea.

472
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Nu este doar să
a reparat acest pârâu

473
00:25:29,237 --> 00:25:31,197
sau repara familia noastră
sau repara râul nostru.

474
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
Vrem să reparăm lumea întreagă,

475
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
pentru că dacă lucrurile
gresesc aici,

476
00:25:34,242 --> 00:25:36,369
gresesc pe cealalta
și partea lumii.

477
00:25:36,411 --> 00:25:38,705
Doar așa este
lumea lucrează la balanță.

478
00:25:38,747 --> 00:25:41,875
Deci, în tribul nostru, știam asta
în repararea ceremoniei mondiale,

479
00:25:41,916 --> 00:25:46,921
Pic-ya-wish, chiar și un grup mic
de oameni cu mare energie,

480
00:25:47,422 --> 00:25:48,715
mare concentrare și gândire pură

481
00:25:48,757 --> 00:25:51,676
poate de fapt declanșa
lumea, pământul,

482
00:25:51,718 --> 00:25:53,470
și pune-l înapoi pe echilibru.

483
00:25:53,511 --> 00:25:56,348
(foc trosnet)

484
00:26:03,688 --> 00:26:06,441
(fluieratul vantului)

485
00:26:11,363 --> 00:26:16,409
(cântând în străinătate
limbaj) (tomba constantă)

486
00:26:39,808 --> 00:26:42,644
(mulțimea aplauda)

487
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
(muzică calmă)

488
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
(vânt care bate)

489
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
- Deci am adus bivoli
înapoi aici, la Blackfeet.

490
00:27:32,777 --> 00:27:37,782
Cred că în 1974 am început
restaurați animalele înapoi aici.

491
00:27:38,867 --> 00:27:41,619
Și nu a fost chiar mare...

492
00:27:43,538 --> 00:27:47,625
Interes, și cred
pentru că bivolul dispăruse

493
00:27:47,667 --> 00:27:49,544
din cultura noastră atât de mult timp,

494
00:27:51,046 --> 00:27:54,132
fiind aproape vânat
aproape de disparitie.

495
00:27:54,174 --> 00:27:57,177
Deci cea mai mare parte
de ce oamenii noștri...

496
00:27:58,720 --> 00:28:00,013
nu le-am văzut niciodată.

497
00:28:00,055 --> 00:28:02,932
Deci după ce au fost uciși
aproape de disparitie,

498
00:28:02,974 --> 00:28:08,021
făcând loc pentru vite pentru aceasta
Țara, lucrurile s-au pierdut.

499
00:28:09,564 --> 00:28:13,568
Limba noastră, a noastră
mod de religie...

500
00:28:14,194 --> 00:28:15,945
pierderea pământului.

501
00:28:15,987 --> 00:28:18,698
Aceste animale de aici
sunt pasiunea mea,

502
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
aducerea acestor animale înapoi

503
00:28:21,409 --> 00:28:24,746
și returnând asta
parte a culturii noastre.

504
00:28:26,706 --> 00:28:27,874
Numele meu este Ervin Carlson,

505
00:28:27,916 --> 00:28:29,668
iar eu sunt membru al
Națiunea Blackfeet

506
00:28:29,709 --> 00:28:32,671
si presedinte al
cel Intertribal
Consiliul Bivolilor.

507
00:28:32,712 --> 00:28:37,509
Sunt aici astăzi cu respect
îndemna trecerea H.R. 5153,

508
00:28:38,093 --> 00:28:40,136
bivolul indian
Actul de management,

509
00:28:40,178 --> 00:28:42,389
pentru a crea un permanent
bivol tribal

510
00:28:42,430 --> 00:28:44,724
restaurare şi
program de management

511
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
în cadrul Departamentului
al Interiorului.

512
00:28:47,560 --> 00:28:50,063
Bivolii sunt sacri
la indienii americani.

513
00:28:50,105 --> 00:28:52,899
Înregistrările istorice indică
că indienii americani

514
00:28:52,941 --> 00:28:55,902
s-a bazat foarte mult pe
bivol pentru supraviețuire.

515
00:28:55,944 --> 00:28:57,904
Buffalo furnizat
noi mâncare, adăpost,

516
00:28:57,946 --> 00:29:00,532
îmbrăcăminte și unelte esențiale.

517
00:29:00,573 --> 00:29:03,410
La începutul anilor 1800,
populația de bivoli

518
00:29:03,451 --> 00:29:06,037
în America de Nord
a depășit 30 de milioane,

519
00:29:06,079 --> 00:29:09,082
iar americanul
Populația indiană era aproape
sapte milioane.

520
00:29:10,792 --> 00:29:13,837
Armata în mod sistematic
bivol eliminat

521
00:29:13,878 --> 00:29:15,588
pentru a elimina indienii.

522
00:29:15,630 --> 00:29:17,590
În plus, extinderea spre vest

523
00:29:17,632 --> 00:29:19,926
iar lăcomia de
non-indian
vânători de bivoli

524
00:29:19,968 --> 00:29:22,929
a redus bivolul
populație la 500

525
00:29:22,971 --> 00:29:26,099
iar cel
Populația indiană să
250.000

526
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
până la începutul secolului.

527
00:29:28,810 --> 00:29:32,105
Cu izolarea indienilor
spre terenuri rezervate,

528
00:29:32,147 --> 00:29:34,941
Indienii își pierduseră
sursa primara de hrana,

529
00:29:34,983 --> 00:29:37,068
stilul de viață și independența.

530
00:29:38,737 --> 00:29:41,448
În 1991, o mână
a triburilor indiene

531
00:29:41,489 --> 00:29:44,534
a organizat InterTribal
Cooperativa de zimbri

532
00:29:44,576 --> 00:29:47,787
pentru a începe restaurarea
bivol la triburile indiene.

533
00:29:47,829 --> 00:29:52,959
Astăzi, ITBC este
format din 69 de triburi

534
00:29:53,001 --> 00:29:56,629
în 19 state cu
55 de turme de bivoli,

535
00:29:56,671 --> 00:30:00,008
colectiv cel mai mare
turmă în Statele Unite.

536
00:30:05,180 --> 00:30:08,224
Bivolii sunt foarte buni
ispravnici ai pământului.

537
00:30:08,266 --> 00:30:10,477
Sunt în mod natural
animal migrator.

538
00:30:10,518 --> 00:30:13,897
Ei nu doar pentru a rămâne
într-o zonă și pășuna excesiv.

539
00:30:13,938 --> 00:30:15,106
Ei migrează în mod natural.

540
00:30:15,148 --> 00:30:17,567
Dacă au loc suficient pentru a hoinări,

541
00:30:17,609 --> 00:30:19,611
se vor muta din zonă în zonă.

542
00:30:21,029 --> 00:30:24,240
Vitele și cealaltă
animale, vor pășuna excesiv

543
00:30:24,282 --> 00:30:26,159
dacă le păstrezi numai
într-o zonă prea lungă.

544
00:30:26,201 --> 00:30:29,162
Deci nu trebuie
ai grija de ei.

545
00:30:29,204 --> 00:30:32,582
Ei au grijă de ei înșiși.
Sunt animale foarte rezistente.

546
00:30:32,624 --> 00:30:37,128
Și doar am avut o adevărată
iarnă grea anul trecut.

547
00:30:38,129 --> 00:30:39,881
S-au pierdut multe vite.

548
00:30:41,174 --> 00:30:44,135
Dar nu am pierdut niciunul
bivol la vremea aceea.

549
00:30:44,177 --> 00:30:47,514
Ei doar întrețin și
doar vor întoarce capul

550
00:30:47,555 --> 00:30:50,225
în furtună și du-te
la asta, și ei nu...

551
00:30:51,726 --> 00:30:53,853
întoarce-te și întoarce-le lor
cozi în furtună

552
00:30:53,895 --> 00:30:56,064
ca și animalele domestice.

553
00:30:57,649 --> 00:30:59,025
- Te gândeşti la bivol

554
00:30:59,067 --> 00:31:02,278
fiind cel mai mare
adaptor pentru schimbările climatice

555
00:31:02,320 --> 00:31:06,282
ca un animal în lume,
și mă refer de secole

556
00:31:06,324 --> 00:31:08,618
și mii și
mii de ani.

557
00:31:08,660 --> 00:31:11,871
Acum suntem într-o epocă în care sunt ei
va trebui să se adapteze la asta

558
00:31:11,913 --> 00:31:14,833
și se pot adapta cu ușurință
din cauza părului lor.

559
00:31:14,874 --> 00:31:17,711
Părul lor este atât de diferit
decât o piele de vacă, nu?

560
00:31:17,752 --> 00:31:19,295
E de patru ori mai gros,

561
00:31:19,337 --> 00:31:22,632
dar cresc și mai mult
păr pentru iarnă.

562
00:31:22,674 --> 00:31:25,218
Apoi l-au aruncat
pentru vara.

563
00:31:25,260 --> 00:31:29,556
Și așa este doar un firesc
izolator în ambele sensuri.

564
00:31:29,597 --> 00:31:33,893
Dacă te uiți la asta din punct de vedere economic,
cate vite pierzi?

565
00:31:33,935 --> 00:31:37,981
Cât mai multe furaje faci
trebuie să hrănești vaca

566
00:31:38,023 --> 00:31:39,691
comparativ cu un bivol?

567
00:31:39,733 --> 00:31:41,651
Și apoi apa
situația de asemenea.

568
00:31:41,693 --> 00:31:44,571
Un bivol poate merge doi și a
jumatate de zile fara sa bea.

569
00:31:44,612 --> 00:31:46,906
Deci sunt chiar așa
mult mai rezistent.

570
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
(muzică moale)

571
00:31:48,116 --> 00:31:49,743
- Azi o să mergem
muta-le animalele

572
00:31:49,784 --> 00:31:52,245
spre latura de nord
a pășunii.

573
00:31:56,291 --> 00:31:59,794
(turmă de bivoli care bubuie)

574
00:32:27,989 --> 00:32:32,994
După cum am spus, ei au plecat
atât de mult, a fost un adevărat...

575
00:32:33,453 --> 00:32:35,330
reeducarea propriului nostru popor...

576
00:32:36,998 --> 00:32:38,333
la animal.

577
00:32:39,834 --> 00:32:42,796
Și niciodată cu adevărat, cu adevărat
a decolat până când, aș spune,

578
00:32:42,837 --> 00:32:46,257
în ultimii opt
ani am început...

579
00:32:48,009 --> 00:32:49,302
Proiectul Iinnii.

580
00:32:49,344 --> 00:32:51,763
Iinnii este Blackfeet
cuvânt pentru bivol.

581
00:32:51,805 --> 00:32:54,808
Și am început să avem dialoguri,

582
00:32:54,849 --> 00:32:59,854
întâlnire cu bătrânii, întâlnire
cu tinerii noștri,

583
00:33:00,188 --> 00:33:03,817
și doar vorbind despre
întoarcerea bivolilor.

584
00:33:03,858 --> 00:33:07,946
(copii strigând și râzând)

585
00:33:08,780 --> 00:33:11,157
(muzică moale)

586
00:33:13,868 --> 00:33:17,872
(vorbind în Blackfeet)

587
00:33:32,721 --> 00:33:35,265
- Chiar am învățat în viața mea

588
00:33:35,306 --> 00:33:38,184
că dacă ar fi să predăm
tinerii noștri orice,

589
00:33:38,226 --> 00:33:41,312
trebuia să fie hands-on, asta
nu poate fi dintr-o carte,

590
00:33:41,354 --> 00:33:43,356
și nu putea fi de la prelegere.

591
00:33:43,398 --> 00:33:46,860
Au trebuit să participe
în mod activ.

592
00:33:46,901 --> 00:33:48,695
Le poți pregăti,

593
00:33:48,737 --> 00:33:51,239
dar trebuiau de fapt
participa la ea.

594
00:33:52,323 --> 00:33:54,492
Deci elevii...

595
00:33:55,410 --> 00:33:58,538
în clase
de la grădiniță până la
clasa a XII-a,

596
00:33:59,831 --> 00:34:02,500
au fost multe nevoi
pe care elevii au avut,

597
00:34:02,542 --> 00:34:04,085
și identitatea lor tribală

598
00:34:04,127 --> 00:34:07,839
a fost una dintre cele mai multe
cea mai puternică nevoie a existat.

599
00:34:07,881 --> 00:34:10,258
(vorbire)

600
00:34:11,926 --> 00:34:13,762
Și ei...

601
00:34:14,512 --> 00:34:17,349
doar am luat-o ca
o rață la apă.

602
00:34:18,183 --> 00:34:20,018
Au vrut să știe totul.

603
00:34:20,060 --> 00:34:23,355
(râde și vorbește)

604
00:34:23,396 --> 00:34:26,232
- Triburile noastre surori
este Kainai și Siksika.

605
00:34:26,274 --> 00:34:29,152
Și așa nici unul dintre ei
au o turmă de bivoli.

606
00:34:29,194 --> 00:34:32,238
Așa că am început să întreb pe unii
ale acele doamne mai în vârstă,

607
00:34:32,280 --> 00:34:34,032
cine credeam că va
probabil că au știut

608
00:34:34,074 --> 00:34:36,076
cum să măcelești un bivol.

609
00:34:36,117 --> 00:34:38,179
Și i-am spus: „Ați avut vreodată
a fost la o recoltă de bivoli?"

610
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
Și ei spun: „Nu,
acesta este primul nostru.”

611
00:34:40,955 --> 00:34:43,917
Și asta a fost cam
sfâșietor pentru mine,

612
00:34:43,958 --> 00:34:45,335
că a fost primul lor,

613
00:34:45,377 --> 00:34:47,754
și au ca 80 de ani.

614
00:34:47,796 --> 00:34:51,091
Deci generații întregi
de nu a putut

615
00:34:51,132 --> 00:34:54,928
chiar să fie parte din acel bivol.

616
00:34:54,969 --> 00:34:57,806
(muzică delicată)

617
00:35:00,975 --> 00:35:03,978
(copiii strigând)

618
00:35:07,607 --> 00:35:10,151
- Avem astea
cântece cu noi încă.

619
00:35:11,069 --> 00:35:14,239
S-ar putea să nu avem
cel
ceremonii...

620
00:35:14,280 --> 00:35:15,949
dar cântecele sunt încă la noi.

621
00:35:15,990 --> 00:35:20,286
Și avem nevoie de oameni
cunosc aceste melodii.

622
00:35:21,413 --> 00:35:24,165
Pentru că nu mergem
a fi prin preajmă tot timpul.

623
00:35:26,084 --> 00:35:27,293
am 90 de ani,

624
00:35:27,335 --> 00:35:30,338
si nu ma astept
mai fi aici un an.

625
00:35:31,840 --> 00:35:35,135
Întrebăm creatorului nostru
să fii cu noi astăzi.

626
00:35:35,176 --> 00:35:38,304
Strămoșii noștri, noștri
oameni din trecut

627
00:35:38,346 --> 00:35:41,307
ne-au lăsat câteva
lucruri de urmat.

628
00:35:41,349 --> 00:35:42,308
(strigând)

629
00:35:42,350 --> 00:35:44,269
Ți-am cerut asta
ne va îndruma.

630
00:35:44,310 --> 00:35:46,521
(cantand)

631
00:35:57,615 --> 00:36:01,161
[Ervin] Aceste animale au luat
ai grijă de noi la începutul nostru,

632
00:36:01,202 --> 00:36:02,579
în mod vechi.

633
00:36:02,620 --> 00:36:07,042
Și acum, într-un mod nou, sunt
având grijă și de noi.

634
00:36:07,667 --> 00:36:10,003
Și așa avem grijă de ei.

635
00:36:10,045 --> 00:36:12,297
(Cântând în Blackfeet)

636
00:36:16,384 --> 00:36:19,179
(oferte ciripit)

637
00:36:37,238 --> 00:36:40,283
- Suntem la universitate
din campusul Arizona.

638
00:36:40,325 --> 00:36:42,452
O să-mi fac
Apărarea doctoratului mâine

639
00:36:42,494 --> 00:36:45,580
pentru a ajunge medic în
filozofia resurselor naturale.

640
00:36:54,714 --> 00:36:57,550
(muzică moale)

641
00:36:57,592 --> 00:37:01,221
Am fost aici a
acum puțin peste 12 ani,

642
00:37:01,262 --> 00:37:05,141
și a fost un drum lung
din mai multe motive,

643
00:37:05,183 --> 00:37:06,393
majoritatea personale.

644
00:37:06,434 --> 00:37:09,187
Dar ce a motivat
eu să ajung aici

645
00:37:09,229 --> 00:37:12,023
mă întrebam eu
de ce nu am putut

646
00:37:12,065 --> 00:37:15,610
a folosi noastre
conservare proprie
tehnici.

647
00:37:19,114 --> 00:37:22,409
Sunt un fermier de 200 de generații.
fermier de 200 de generații.

648
00:37:22,450 --> 00:37:23,952
Ştii?

649
00:37:23,993 --> 00:37:26,055
Și tot ceea ce fac aici este
Învăț o nouă limbă.

650
00:37:26,079 --> 00:37:27,414
Învăț să vorbesc

651
00:37:28,248 --> 00:37:29,600
în limba care
Am fost învăţat aici

652
00:37:29,624 --> 00:37:31,251
ca să fiu în stare
a avea oamenii

653
00:37:31,292 --> 00:37:34,087
pe această parte a gardului
inteleg de unde vin

654
00:37:34,129 --> 00:37:36,256
si in acelasi timp
ia ceva din bunătate

655
00:37:36,297 --> 00:37:38,425
pe care îl văd în știință și
adu-l și înapoi acasă.

656
00:37:38,466 --> 00:37:40,385
Este o tranziție grea pentru mine,

657
00:37:40,427 --> 00:37:43,054
și este o tranziție grea
pentru mulți nativi americani

658
00:37:43,096 --> 00:37:47,392
care doresc să intre în
stiintele,
pentru ca exista asta...

659
00:37:47,434 --> 00:37:51,479
tensiuni constante care
exista in interiorul tau.

660
00:37:53,148 --> 00:37:55,692
Vrei să ajuți,
dar in acelasi timp

661
00:37:55,734 --> 00:37:58,153
nu vrei
exploatează-ți cultura.

662
00:37:59,154 --> 00:38:00,488
Și deci este un act de echilibru.

663
00:38:10,415 --> 00:38:11,207
E acolo?

664
00:38:11,249 --> 00:38:12,250
Staţi să văd. Haide sus.

665
00:38:13,001 --> 00:38:14,002
Nu apare.

666
00:38:14,794 --> 00:38:17,339
(vorbire)

667
00:38:20,675 --> 00:38:22,302
am vrut
începe asta
prezentare

668
00:38:22,344 --> 00:38:26,473
dându-ți mai întâi niște-

669
00:38:26,514 --> 00:38:29,351
Vă rog să luați niște semințe
din acest porumb chiar aici.

670
00:38:30,602 --> 00:38:34,147
Ceea ce țineți aici este
nu doar porumb, ci este viața.

671
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
Aceasta este foaia de parcurs
pe care o vom urma.

672
00:38:36,358 --> 00:38:37,668
Și asta în special
harta chiar aici

673
00:38:37,692 --> 00:38:39,277
se numește Hopi Prophecy Rock.

674
00:38:39,319 --> 00:38:41,488
Aceasta este lumea care
în prezent locuim.

675
00:38:41,529 --> 00:38:43,406
Și vei avea o grămadă de
oamenii merg pe aici

676
00:38:43,448 --> 00:38:45,742
pe această cale chiar aici și
poți vedea unde se termină.

677
00:38:45,784 --> 00:38:48,328
Și ce spune asta
noi, pe un scurt scurt,

678
00:38:48,370 --> 00:38:49,996
este că mulți dintre noi
se vor îndepărta

679
00:38:50,038 --> 00:38:52,582
din valorile noastre tradiţionale
și sistemul nostru tradițional.

680
00:38:52,624 --> 00:38:55,168
Și vei vedea aici jos,
sunt aceşti bătrâni domni

681
00:38:55,210 --> 00:38:57,671
cu plantarea lui
băț și planta lui,

682
00:38:57,712 --> 00:38:59,130
și plantele lui de aici,

683
00:38:59,172 --> 00:39:01,341
și această linie
continuă să meargă mai departe.

684
00:39:01,383 --> 00:39:03,009
Și deci ce este asta
spunându-ne aici jos

685
00:39:03,051 --> 00:39:05,512
este că dacă noi dacă credem
în practica noastră tradițională

686
00:39:05,553 --> 00:39:08,181
și îi transmitem mai departe
generația următoare,

687
00:39:08,223 --> 00:39:10,809
vom putea continua
în lumea următoare.

688
00:39:10,850 --> 00:39:13,436
Motivul principal pentru care suntem
având toate aceste bariere

689
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
este că indienii au
dreptul de ocupare,

690
00:39:15,855 --> 00:39:18,483
dar nu au
titlul de proprietate asupra propriului teren.

691
00:39:19,651 --> 00:39:22,153
Oamenii nu știu
asta, dar noi nu.

692
00:39:23,071 --> 00:39:25,365
Suntem administratori ai
guvern federal.

693
00:39:25,407 --> 00:39:28,535
Și care este toată această hotărâre
bazat pe această mare hotărâre?

694
00:39:28,576 --> 00:39:30,704
Se bazează pe
doctrina descoperirii.

695
00:39:31,579 --> 00:39:34,416
Asta înseamnă că tu
au fost descoperite.

696
00:39:35,250 --> 00:39:36,376
Acesta este pământul nostru acum.

697
00:39:36,418 --> 00:39:38,253
Poti locui acolo,
dar încă o deținem.

698
00:39:39,546 --> 00:39:41,548
Deci, ce este indigen
cunostinte agricole?

699
00:39:41,589 --> 00:39:44,050
Ceea ce spunem noi aici este
că este cunoştinţe aplicate

700
00:39:44,092 --> 00:39:46,720
pentru strângerea de alimente și altele
produse agricole

701
00:39:46,761 --> 00:39:51,182
care se bazează pe indigene
sisteme de credințe și practici

702
00:39:51,224 --> 00:39:54,227
care au fost
testat în timp
peste milenii.

703
00:39:55,437 --> 00:39:57,313
Am eliminat cuvântul
„a” de acolo

704
00:39:57,355 --> 00:39:59,399
pentru că nu sunt doar
vorbind doar 1.000 de ani.

705
00:39:59,441 --> 00:40:00,734
vorbesc de milenii.

706
00:40:00,775 --> 00:40:02,402
Deci vorbesc cu
plural pentru asta,

707
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
peste 2.000, 10.000 de ani.

708
00:40:04,904 --> 00:40:07,157
Deci, aceasta este cultivarea contururilor.

709
00:40:07,198 --> 00:40:08,366
Așa arată.

710
00:40:08,408 --> 00:40:11,369
Aceasta înseamnă păstrarea solului
eroziunea de a se produce

711
00:40:11,411 --> 00:40:12,871
prin plantare perpendiculară.

712
00:40:12,912 --> 00:40:14,622
Noi am făcut același lucru.

713
00:40:15,457 --> 00:40:19,085
Dar, din păcate, acestea sunt
validat științific.

714
00:40:19,127 --> 00:40:22,130
Aceste practici nu sunt, deci
nu primim fonduri pentru asta.

715
00:40:23,631 --> 00:40:25,258
Nu are sens, nu?

716
00:40:25,800 --> 00:40:29,262
Și mă întreb, ei bine, cine
a venit primul cu metoda?

717
00:40:29,304 --> 00:40:30,096
(publicul râde)

718
00:40:30,138 --> 00:40:31,348
Știi?

719
00:40:31,389 --> 00:40:34,517
2.000 față de 75 de ani.
Mă întreb despre asta.

720
00:40:34,559 --> 00:40:36,120
E un tip grozav afară
acolo pe nume Leopold,

721
00:40:36,144 --> 00:40:37,788
și el spune că el este
părintele conservării

722
00:40:37,812 --> 00:40:39,272
sau cineva care îl numește așa.

723
00:40:39,314 --> 00:40:41,524
am spus,
„Ei bine, acesta este al tău
opinie.”

724
00:40:41,566 --> 00:40:43,294
Multe din cunoștințele noastre
a fost deja redactat

725
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
și a presupus a
diferite
tip de nume.

726
00:40:45,653 --> 00:40:48,490
„Nu până în agricultură”. Noi am
a făcut asta pentru totdeauna.

727
00:40:49,574 --> 00:40:51,618
Există unul nou numit
„agricultura regenerativă”.

728
00:40:51,659 --> 00:40:54,746
Am făcut asta
pentru totdeauna. (razand)

729
00:40:54,788 --> 00:40:56,373
Uită-te la poze chiar aici.

730
00:40:56,414 --> 00:40:59,125
1901, 2015.

731
00:40:59,167 --> 00:41:00,502
Uită-te la continuitate.

732
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Nu s-a schimbat.

733
00:41:03,463 --> 00:41:05,799
Nu vezi a
100.000 USD John Deere

734
00:41:05,840 --> 00:41:07,717
Jardiniera cu 14 rânduri acolo.

735
00:41:07,759 --> 00:41:09,469
Îi vezi pe micuții Hopi acolo

736
00:41:09,511 --> 00:41:11,391
cu John Deere al lor
pălării și un băț de plantat.

737
00:41:11,429 --> 00:41:13,932
(grupul râde)

738
00:41:13,973 --> 00:41:15,517
Asta e tot ce ai nevoie, nu?

739
00:41:16,851 --> 00:41:18,954
Așa că asta este întregul meu
prezentarea este cu adevărat despre.

740
00:41:18,978 --> 00:41:20,814
Este vorba despre supraviețuirea noastră.
Este vorba de supraviețuire.

741
00:41:20,855 --> 00:41:23,316
Este vorba de a merge mai departe
în generația următoare

742
00:41:23,358 --> 00:41:26,945
astfel încât copiii mici să poată ține porumb
asa peste 100 de ani.

743
00:41:28,363 --> 00:41:29,507
Cu asta, vreau să-ți mulțumesc.

744
00:41:29,531 --> 00:41:32,701
(publicul aplauda)

745
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
(vorbire)

746
00:41:44,963 --> 00:41:47,507
A fost un foarte bun
experienta pentru mine,

747
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
dar a fost o
proces foarte istovitor
uneori.

748
00:41:52,012 --> 00:41:56,474
A fost aproape ca
deși trebuia să dovedesc

749
00:41:56,516 --> 00:41:59,769
că tehnicile noastre erau valabile,

750
00:41:59,811 --> 00:42:04,315
că vechea noastră conservare
tehnici au funcționat.

751
00:42:04,357 --> 00:42:06,609
Deci face parte din treaba mea și
parte a întregului proces

752
00:42:06,651 --> 00:42:08,445
tocmai aducea
recunoașterea înapoi

753
00:42:08,486 --> 00:42:10,530
la oamenii care
a fondat-o inițial.

754
00:42:16,411 --> 00:42:19,372
(păsări care fluieră)

755
00:42:30,842 --> 00:42:32,552
- Nu avem
cunoastere perfecta,

756
00:42:32,594 --> 00:42:35,221
nu avem știință perfectă,

757
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
dar mereu am fost adaptabili.

758
00:42:37,891 --> 00:42:40,477
Cred că al lui Menominee
istoria a fost adaptativă

759
00:42:40,518 --> 00:42:44,564
la managementul resurselor,
ideile politice

760
00:42:44,606 --> 00:42:48,318
și învățând cum
sa te descurci cu ei,

761
00:42:48,360 --> 00:42:51,905
dar și să rămână adevărat
la identitatea culturală.

762
00:42:51,946 --> 00:42:54,282
Și asta este
secretul lui
acest loc.

763
00:42:55,617 --> 00:42:59,746
Aceasta este o hartă ancestrală,
înainte de aşezarea europeană.

764
00:42:59,788 --> 00:43:04,542
Și asta reprezintă aproximativ
15 milioane de acri aici.

765
00:43:05,752 --> 00:43:10,799
Între 1817 și 1856,
prin secesiuni de pământ...

766
00:43:11,883 --> 00:43:16,930
15 milioane de acri s-au micșorat
la 234.000 de acri.

767
00:43:17,305 --> 00:43:22,394
Din cei 234.000, cam
totul este gestionat.

768
00:43:29,984 --> 00:43:31,444
- Guvernul federal,

769
00:43:31,486 --> 00:43:34,030
au simțit că este cel mai bun mod
pentru ca Menominees să se asimileze

770
00:43:34,072 --> 00:43:37,575
în restul societăţii
urma să devină fermieri.

771
00:43:37,617 --> 00:43:40,036
Dar, per total, interesul
chiar nu era acolo.

772
00:43:40,078 --> 00:43:42,664
(muzică moale)

773
00:43:44,082 --> 00:43:46,001
Menominees, fiind
oameni din pădure,

774
00:43:46,960 --> 00:43:50,672
dorința lor reală era să
să-și păstreze pământul împădurit.

775
00:43:51,506 --> 00:43:53,466
Și acestea fiind spuse,

776
00:43:53,508 --> 00:43:55,468
au solicitat cu
guvernul federal

777
00:43:55,510 --> 00:43:56,970
pentru a permite unele recoltare

778
00:43:57,012 --> 00:43:59,472
a unora dintre vii
copaci pe pădure.

779
00:43:59,514 --> 00:44:02,392
(păsări care fluieră)

780
00:44:02,434 --> 00:44:07,480
- În 1908,
Menominatul
Întreprinderi tribale

781
00:44:07,522 --> 00:44:09,983
a fost stabilit în Neopit aici.

782
00:44:10,025 --> 00:44:12,485
Și practic a fost pus aici

783
00:44:12,527 --> 00:44:16,781
pentru a furniza locuri de muncă pentru
poporul Menominee.

784
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Înaintea fabricii de cherestea,

785
00:44:20,827 --> 00:44:24,122
nu erau foarte multe
oportunități de angajare.

786
00:44:24,164 --> 00:44:26,833
Toată cheresteaua
care este produs aici

787
00:44:26,875 --> 00:44:28,835
provine din pădurea Menominee.

788
00:44:28,877 --> 00:44:30,837
Pădurea Menominee este exploatată

789
00:44:30,879 --> 00:44:34,007
pe un randament susţinut
sistem de management

790
00:44:34,049 --> 00:44:37,802
de fapt sfătuit
de şeful Oshkosh.

791
00:44:37,844 --> 00:44:40,930
El a sfătuit că dacă tu
începe cu soarele răsărit

792
00:44:40,972 --> 00:44:43,641
și tăiați la apusul

793
00:44:43,683 --> 00:44:46,478
și luați numai bolnavi,
pe moarte și copacii maturi,

794
00:44:46,519 --> 00:44:47,997
iar când ajungi la
sfarsitul rezervarii

795
00:44:48,021 --> 00:44:50,190
te intorci si tai inapoi,

796
00:44:51,399 --> 00:44:54,527
dacă faci asta,
copacii ar dura pentru totdeauna.

797
00:44:54,569 --> 00:44:57,530
(păsări care fluieră)

798
00:45:00,408 --> 00:45:02,535
- Chiar acum, momentan
există mai mult volum în picioare

799
00:45:02,577 --> 00:45:05,914
de cherestea pe pădure acum
decât era în 1854.

800
00:45:06,873 --> 00:45:11,002
Deci este posibil să aveți un
recolta economică pentru defrișare.

801
00:45:11,044 --> 00:45:12,962
Dacă o faci într-un
mod durabil,

802
00:45:13,004 --> 00:45:16,174
pădurea se poate înlocui
și nu faci rău.

803
00:45:23,598 --> 00:45:26,601
(bâzâit cu drujba)

804
00:45:36,111 --> 00:45:38,863
(coacul care cade)

805
00:45:40,448 --> 00:45:43,243
(bâzâit cu drujba)

806
00:45:44,869 --> 00:45:47,539
(coacul care cade)

807
00:45:50,041 --> 00:45:54,004
Ce facem noi în asta
secțiunea este o salvare de stejar roșu.

808
00:45:54,045 --> 00:45:57,173
Am avut niște probleme cu
boala ciupercii stejarului.

809
00:45:57,215 --> 00:46:00,510
Dacă există o deteriorare a
unele dintre membrele unui copac

810
00:46:00,552 --> 00:46:01,761
ciuperca intra acolo

811
00:46:01,803 --> 00:46:04,597
și practic ucide
copac într-un singur sezon.

812
00:46:05,640 --> 00:46:07,243
Dacă scoți
copacii tăi de calitate scăzută,

813
00:46:07,267 --> 00:46:09,519
calitatea ta mai bună
copacii rămân.

814
00:46:09,561 --> 00:46:12,856
Deci avem copaci pe
pădure care sunt 150, 200,

815
00:46:12,897 --> 00:46:15,942
unele chiar de până la 300 de ani,
și sunt încă sănătoși,

816
00:46:15,984 --> 00:46:18,486
deci nu luam in considerare
le pentru îndepărtare.

817
00:46:19,779 --> 00:46:21,614
În ceea ce privește schimbările climatice,

818
00:46:21,656 --> 00:46:23,033
unul dintre lucruri
ceea ce facem aici

819
00:46:23,074 --> 00:46:25,785
avem intensiv
gospodărirea pădurilor,

820
00:46:25,827 --> 00:46:29,122
protectia padurilor
strategie în vigoare.

821
00:46:29,164 --> 00:46:33,126
Ceea ce încercăm să facem este să reducem orice
amenințări și boli din exterior

822
00:46:33,168 --> 00:46:35,128
precum boala ofilirii stejarului.

823
00:46:35,170 --> 00:46:37,797
(muzică moale)

824
00:46:39,799 --> 00:46:41,968
Una dintre modalitățile de a face asta
este să ai o pădure diversă

825
00:46:42,010 --> 00:46:43,970
cu toate piesele de acolo.

826
00:46:44,012 --> 00:46:47,557
Pe Menominee avem peste
33 de specii diferite de copaci,

827
00:46:47,599 --> 00:46:49,642
și vrem să menținem asta.

828
00:46:49,684 --> 00:46:52,270
Exemple ar fi
arborii noștri de arțar roșu.

829
00:46:52,312 --> 00:46:53,855
Avem hickory aici.

830
00:46:54,773 --> 00:46:56,149
Frumos lemn de tilo.

831
00:46:56,191 --> 00:46:57,609
Și avem câteva
a fagilor

832
00:46:57,650 --> 00:47:00,487
si alte specii
de aspen este aici.

833
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
Deci totul este o combinație
de copaci care cresc.

834
00:47:05,325 --> 00:47:08,495
Mult din ceea ce vezi
într-o pădure industrială,

835
00:47:08,536 --> 00:47:12,624
de obicei sunt mai preocupați
cu valoarea lemnului,

836
00:47:12,665 --> 00:47:14,167
fie că este o singură specie,

837
00:47:14,209 --> 00:47:17,003
ca de exemplu pinul rosu
plantații din Wisconsin.

838
00:47:17,045 --> 00:47:19,673
Îți pui tot
accent pe o singură specie.

839
00:47:19,714 --> 00:47:22,258
În ceea ce privește pe termen lung
strategia de management al sănătății

840
00:47:22,300 --> 00:47:23,885
nu este o idee bună.

841
00:47:24,636 --> 00:47:27,847
Având o poziție diversă de
pădure așa cum facem noi pe Menominee

842
00:47:27,889 --> 00:47:30,975
este cea mai bună apărare împotriva ta
orice probleme exterioare de genul asta.

843
00:47:33,228 --> 00:47:36,147
- Este mai mult decât doar
cherestea pe pădure.

844
00:47:36,189 --> 00:47:39,234
Este mai mult decât doar
suma de dolari pe care o primiți.

845
00:47:40,068 --> 00:47:42,862
Copacii oferă un întreg
o grămadă de alte lucruri

846
00:47:42,904 --> 00:47:44,906
că nu pun valoare.

847
00:47:46,032 --> 00:47:50,704
Și într-o zi vor pune o valoare
pe cât valorează acel copac

848
00:47:50,745 --> 00:47:54,624
în ceea ce privește captarea carbonului,
aer curat, apă curată,

849
00:47:54,666 --> 00:47:58,169
controlul eroziunii și toate
restul care nu are valoare în dolari.

850
00:47:58,211 --> 00:48:01,172
Cred că Menominees au înțeles
că cu mult timp în urmă,

851
00:48:02,173 --> 00:48:07,053
pentru că operaţiile au fost
creat nu doar pentru a face bani

852
00:48:07,095 --> 00:48:10,890
ci să creeze locuri de muncă şi
pentru a menține o comunitate.

853
00:48:10,932 --> 00:48:13,018
Și mențineți a
comunitate sănătoasă

854
00:48:13,059 --> 00:48:16,688
cu toate acestea celelalte
valorile luate în considerare.

855
00:48:19,774 --> 00:48:23,111
(raz si striga)

856
00:48:27,115 --> 00:48:29,951
(telefonul suna)

857
00:48:40,795 --> 00:48:46,009
- Majoritatea companiilor o vor face întotdeauna
au o anumită fermă de copaci

858
00:48:46,051 --> 00:48:47,594
sau ceva ce au

859
00:48:47,635 --> 00:48:49,596
și că cresc
anumite specii,

860
00:48:49,637 --> 00:48:51,139
și apoi se uită
la piete,

861
00:48:51,181 --> 00:48:54,684
și când piața este fierbinte
această specie sau acea specie,

862
00:48:54,726 --> 00:48:56,245
asta vor ei
recolta de acolo,

863
00:48:56,269 --> 00:48:57,288
și apoi o vor stinge.

864
00:48:57,312 --> 00:48:59,272
Nu avem alegerea asta.

865
00:48:59,314 --> 00:49:03,735
Operăm pentru ecologie,
pentru ecosisteme.

866
00:49:03,777 --> 00:49:08,865
Deci, orice au planificat
pentru regenerarea pădurii

867
00:49:08,907 --> 00:49:10,784
este ceea ce ajungem aici.

868
00:49:10,825 --> 00:49:13,286
Deci asta este
cu adevărat partea unică

869
00:49:13,328 --> 00:49:16,915
despre cum această cherestea
compania operează.

870
00:49:16,956 --> 00:49:21,252
Ceea ce facem aici este că nu
să alegi ce vine.

871
00:49:21,294 --> 00:49:23,213
Lucrurile ne sunt aduse.

872
00:49:23,254 --> 00:49:24,923
Trebuie să știm să-l folosim,

873
00:49:24,964 --> 00:49:26,758
și trebuie să fim foarte creativi

874
00:49:26,800 --> 00:49:30,136
despre cum o vom transforma
peste și să-l transforme în bani.

875
00:49:30,178 --> 00:49:34,808
Nu putem opera ca
societatea capitalistă o face.

876
00:49:34,849 --> 00:49:37,644
Întotdeauna a fost primul pământ

877
00:49:37,686 --> 00:49:40,313
(muzică moale)

878
00:49:40,355 --> 00:49:42,440
- Da, la moară
fost aici pentru totdeauna.

879
00:49:42,482 --> 00:49:45,151
Adică, îmi amintesc
când eram copil

880
00:49:45,193 --> 00:49:49,739
înot peste râu
și urcând pe maluri.

881
00:49:49,781 --> 00:49:53,993
Obișnuiam să sărim de pe
grămezile de bușteni cu ani în urmă

882
00:49:54,035 --> 00:49:55,203
când eram copii.

883
00:49:55,245 --> 00:49:58,415
Evident că nu permitem
că acum. (chicotește)

884
00:49:58,456 --> 00:50:01,292
Aici este aproape unde
procesul începe chiar aici

885
00:50:01,334 --> 00:50:04,045
pentru spargere
un buștean în cherestea.

886
00:50:08,216 --> 00:50:11,386
(vârâit de mașini)

887
00:50:15,974 --> 00:50:17,726
O multime de oameni...

888
00:50:19,352 --> 00:50:21,896
ia de-a dreptul ca...

889
00:50:22,731 --> 00:50:25,900
avem atât de luxuriant,
pădure frumoasă.

890
00:50:27,193 --> 00:50:30,321
Și în același timp
ei nu înțeleg

891
00:50:30,363 --> 00:50:33,366
de ce MTE are aceste lupte.

892
00:50:34,534 --> 00:50:37,203
Trebuie să luăm ce
pădurea ne dă,

893
00:50:37,245 --> 00:50:38,997
și trebuie să facem asta să funcționeze.

894
00:50:39,039 --> 00:50:42,167
(vârâit de mașini)

895
00:50:55,764 --> 00:50:57,515
Vom face
fii aici pentru
alta...

896
00:50:59,434 --> 00:51:02,187
șapte generații, cel
următoarele șapte generații.

897
00:51:02,228 --> 00:51:05,899
Acesta este scopul
a lăsa ceva

898
00:51:05,940 --> 00:51:08,401
pentru copiii noștri
si copiii lor.

899
00:51:08,443 --> 00:51:11,237
Și este dovedit
de-a lungul timpului, cred.

900
00:51:11,279 --> 00:51:13,406
Dacă te uiți la un
imagine prin satelit,

901
00:51:13,448 --> 00:51:15,742
poti vedea limitele
a rezervatiei

902
00:51:15,784 --> 00:51:19,871
doar pentru că luxuriante
pădurea îl face să iasă în evidență.

903
00:51:19,913 --> 00:51:24,334
Și cu ani în urmă,
zonele din jurul nostru

904
00:51:24,376 --> 00:51:26,544
au fost distruși de baronii de cherestea,

905
00:51:28,046 --> 00:51:30,256
doar tăiat clar,
ștergându-l.

906
00:51:36,054 --> 00:51:39,015
- „Napanoh pemecwan”.

907
00:51:39,057 --> 00:51:41,434
Asta înseamnă „curge în mod repetat”.

908
00:51:41,476 --> 00:51:44,187
Este o descriere a
tot ce se întâmplă

909
00:51:44,229 --> 00:51:48,400
în mediul din jur
noi, mediul natural.

910
00:51:51,277 --> 00:51:56,116
Sana vitală a pădurii
este râul pe care îl avem aici.

911
00:51:56,157 --> 00:52:00,161
Totul se învârte
în jurul acestui corp de apă.

912
00:52:02,497 --> 00:52:05,625
Lucrul rău este că
curge dinspre nord

913
00:52:05,667 --> 00:52:09,963
în afara câmpurilor ag, care
ridică multă acumulare

914
00:52:10,005 --> 00:52:14,342
a diferitelor tipuri de substanțe chimice,
diferite tipuri de scurgeri,

915
00:52:16,177 --> 00:52:18,013
atât naturale cât și artificiale.

916
00:52:19,431 --> 00:52:23,309
Beneficiile acestei păduri
care nu sunt recunoscute

917
00:52:23,351 --> 00:52:28,189
este aceasta apa, aceasta hidrologie
este curățată de pădure.

918
00:52:29,107 --> 00:52:32,152
Aceste beneficii se răspândesc la
toate judetele din jurul nostru

919
00:52:32,193 --> 00:52:34,154
din cauza sistemelor fluviale.

920
00:52:34,195 --> 00:52:36,531
Apa curată de care se bucură

921
00:52:37,532 --> 00:52:40,410
este rezultatul acestei păduri de aici,

922
00:52:40,452 --> 00:52:43,455
acestea complet intacte
comunități de bătrâni.

923
00:52:47,876 --> 00:52:50,503
(valurile care bat)

924
00:52:53,214 --> 00:52:57,135
(cântând în hawaiană)

925
00:53:20,075 --> 00:53:25,205
- Acesta este punctul estic
a Insulei Mari Hawaii.

926
00:53:25,246 --> 00:53:30,293
Așa că venim aici pentru noi
sărbătorile răsăritului.

927
00:53:30,335 --> 00:53:32,671
Și să onoreze creația.

928
00:53:33,546 --> 00:53:36,007
Dar asta ar fi totul
fi considerat parte

929
00:53:36,049 --> 00:53:40,053
a ceremoniilor religioase
a hawaienilor.

930
00:53:40,679 --> 00:53:44,599
Și, desigur, toate acestea
practicile au fost interzise,

931
00:53:45,600 --> 00:53:49,562
scos în afara legii și făcut
criminal aici în Hawaii

932
00:53:49,604 --> 00:53:53,525
de către misionari până în 1978.

933
00:53:56,194 --> 00:53:59,447
"El moku el wa'a,
el era moku."

934
00:54:00,448 --> 00:54:04,077
Înseamnă „insula”, „moku”,

935
00:54:04,119 --> 00:54:09,124
"este o canoe", "wa'a",
„Wa’a este o insulă”.

936
00:54:10,291 --> 00:54:12,127
Ne gândim la ea ca la o canoe.

937
00:54:13,044 --> 00:54:15,005
Suntem la mijloc
a Pacificului.

938
00:54:15,046 --> 00:54:16,548
Trebuie să înveți să te înțelegi.

939
00:54:17,382 --> 00:54:20,385
Și toată lumea are
a trage pentru canoe.

940
00:54:20,427 --> 00:54:23,138
(muzică blândă)

941
00:54:25,473 --> 00:54:29,436
Agrosilvicultura, dimpotrivă
dupa credinta populara,

942
00:54:29,477 --> 00:54:33,231
este departe de a fi o idee nouă;
este de fapt vechea idee.

943
00:54:33,273 --> 00:54:37,569
Oamenii obișnuiau să trăiască din
alimente pentru copaci, plante de pădure.

944
00:54:37,610 --> 00:54:41,031
În Hawaii sistemul era
numit (vorbind hawaian)

945
00:54:41,072 --> 00:54:42,449
care înseamnă „agropădure”.

946
00:54:46,244 --> 00:54:49,956
Archibald Menzies, cel
botanist și biolog

947
00:54:49,998 --> 00:54:54,127
cu George Vancouver în
expediții originale în limba engleză,

948
00:54:54,169 --> 00:54:58,465
inregistrat pentru prima data in jurnalele lui
la Royal London Society

949
00:54:58,506 --> 00:55:01,968
faptul că văzuse
agricultura din Hawaii

950
00:55:02,010 --> 00:55:04,971
cum nu văzuse niciodată
oriunde altundeva inainte

951
00:55:05,013 --> 00:55:07,640
şi că aceste sisteme
au fost mai abundente,

952
00:55:07,682 --> 00:55:12,145
mai productiv decât orice
au experimentat vreodată

953
00:55:12,187 --> 00:55:13,480
în întreaga lume.

954
00:55:14,356 --> 00:55:17,317
El a mai adăugat că
singurul lucru rămas de făcut

955
00:55:17,359 --> 00:55:20,487
este de a face plantație
muncitori din acești oameni.

956
00:55:20,528 --> 00:55:23,740
Statele Unite, prin
preluarea ilegală

957
00:55:23,782 --> 00:55:27,327
din Hawaii în 1893 până în 1898,

958
00:55:27,369 --> 00:55:30,663
subminat-o pe cea din Hawaii
capacități agricole.

959
00:55:30,705 --> 00:55:34,084
Hawaii s-a mutat în
această trestie de zahăr furioasă

960
00:55:34,125 --> 00:55:36,002
producție monocultură,

961
00:55:36,044 --> 00:55:39,631
precum și ananasul
producție monocultură,

962
00:55:39,673 --> 00:55:43,134
în care ele în totalitate
a decimat pământul.

963
00:55:43,176 --> 00:55:46,304
Și organizații precum Monsanto,

964
00:55:46,346 --> 00:55:50,350
au pus un punct de sprijin
Hawaiian în anii 1950.

965
00:55:50,392 --> 00:55:54,270
Aceste practici indigene...

966
00:55:54,312 --> 00:55:59,359
nesocotită de americani
din 1898 până în prezent,

967
00:55:59,401 --> 00:56:02,654
au dus la mediul înconjurător
degradarea Hawaii.

968
00:56:07,701 --> 00:56:09,828
(tăiere)

969
00:56:17,252 --> 00:56:19,045
Mai avem amintirea,

970
00:56:19,087 --> 00:56:21,381
și lucrăm la
încercând să se restabilizeze

971
00:56:21,423 --> 00:56:22,841
acele sisteme alimentare.

972
00:56:24,384 --> 00:56:28,638
Pădurile alimentare sunt concepute pentru
capta apa si retine apa.

973
00:56:28,680 --> 00:56:32,726
Păduri alimentare
supraviețui în
secete.

974
00:56:32,767 --> 00:56:37,564
Pădurile alimentare supraviețuiesc impacturilor
în timpul furtunii mari

975
00:56:37,605 --> 00:56:41,818
unde câmpurile agricole
liniile bidimensionale nu.

976
00:56:41,860 --> 00:56:43,737
(muzică moale)

977
00:56:43,778 --> 00:56:48,575
Relaționalul
interactiv
componentă

978
00:56:48,616 --> 00:56:52,412
a biologiei lui a
pădurea este destul de diferită

979
00:56:52,454 --> 00:56:56,124
decât o grădină sau o
domeniul agricol.

980
00:56:57,292 --> 00:57:00,587
A fost important să lucrăm
cu zonare rezidentiala

981
00:57:00,628 --> 00:57:05,091
astfel încât orice experimentare
ar fi aplicabil

982
00:57:05,133 --> 00:57:07,844
la o gospodărie din Honolulu,

983
00:57:07,886 --> 00:57:11,389
în cel mai mare, mai metropolitan

984
00:57:11,431 --> 00:57:13,933
sau zonele suburbane ale statului.

985
00:57:15,310 --> 00:57:18,772
Ne uităm să încercăm
pentru a avea un impact pozitiv

986
00:57:18,813 --> 00:57:21,441
locuințe unifamiliale

987
00:57:21,483 --> 00:57:25,195
în jurul securității alimentare
și pregătirea alimentelor

988
00:57:25,236 --> 00:57:26,780
într-o situație de urgență

989
00:57:26,821 --> 00:57:31,534
fie pentru un făcut de om
sau un dezastru natural.

990
00:57:31,576 --> 00:57:34,162
(muzică moale)

991
00:57:37,499 --> 00:57:40,460
Când te uiți afară
câmpia centrală,

992
00:57:40,502 --> 00:57:42,796
centrul nordic
câmpia insulei,

993
00:57:42,837 --> 00:57:47,634
aceste câmpii au fost cândva
acoperite cu păduri de hrană

994
00:57:47,676 --> 00:57:52,138
si padure cu cherestea
copaci de până la 100 de picioare.

995
00:57:52,180 --> 00:57:57,268
Aceste zone înalte au fost transformate
la nişte englezi

996
00:57:57,519 --> 00:57:59,938
care a adus
în scoțiană
vitării.

997
00:57:59,979 --> 00:58:04,651
Pur și simplu au adus
degradarea acestor terenuri,

998
00:58:04,693 --> 00:58:07,362
și au numit acest succes.

999
00:58:08,530 --> 00:58:10,448
(burniță)

1000
00:58:10,490 --> 00:58:12,867
(vorbire)

1001
00:58:44,524 --> 00:58:46,693
(ploua)

1002
00:58:48,862 --> 00:58:51,698
(robinetul rulează)

1003
00:59:02,417 --> 00:59:04,711
- Practic, suntem
încercând să reînvie

1004
00:59:04,753 --> 00:59:06,880
multe dintre practicile vechi

1005
00:59:06,921 --> 00:59:11,718
și atragerea de oameni
sa realizez ca...

1006
00:59:11,760 --> 00:59:14,804
nu totul este instantaneu

1007
00:59:14,846 --> 00:59:18,558
cum ar fi mersul la supermarket
și să-ți iei mâncarea.

1008
00:59:18,600 --> 00:59:20,018
Este nevoie de timp.

1009
00:59:22,062 --> 00:59:26,775
Acum avem un grup
recoltarea kalo, care este taro.

1010
00:59:31,279 --> 00:59:35,950
Silvicultură alimentară pentru mine ar fi
integrarea diferitelor culturi

1011
00:59:37,452 --> 00:59:38,452
in...

1012
00:59:39,746 --> 00:59:41,915
proprietatea familiei,

1013
00:59:42,791 --> 00:59:47,754
ca să nu fii
ridicând doar un articol

1014
00:59:47,796 --> 00:59:50,924
pe care ti-ai dori
pentru familia ta.

1015
00:59:50,965 --> 00:59:53,760
Pe proprietatea noastră cu
bunicii mei,

1016
00:59:53,802 --> 00:59:56,930
avem kalo,
fructele de pâine.

1017
00:59:56,971 --> 01:00:00,350
Am avut și banane.

1018
01:00:00,392 --> 01:00:02,894
Mai multe soiuri de banane.

1019
01:00:02,936 --> 01:00:04,896
Un pic din toate.

1020
01:00:04,938 --> 01:00:07,482
(muzică moale)

1021
01:00:11,403 --> 01:00:13,363
Asta chiar aici,

1022
01:00:13,405 --> 01:00:15,949
aceasta este 'olena.

1023
01:00:15,990 --> 01:00:18,827
Pentru noi este „olena,
dar asta e turmeric.

1024
01:00:19,661 --> 01:00:21,329
Chiar aici.

1025
01:00:21,621 --> 01:00:24,958
Acesta are o
floare și asta face parte din
familie de ghimbir.

1026
01:00:27,836 --> 01:00:30,296
Deci există
fructul tău de pâine
chiar acolo.

1027
01:00:30,338 --> 01:00:33,508
Puteți vedea câțiva dintre tineri
fructele care încep pe ea.

1028
01:00:36,845 --> 01:00:41,850
Și uhi, sau yam...

1029
01:00:42,434 --> 01:00:45,478
este viţa aceea care este
strecurându-se pe copac.

1030
01:00:45,520 --> 01:00:47,647
Ei sunt
lucrând de fapt cu
unul pe altul.

1031
01:00:50,775 --> 01:00:53,611
(ciripit de păsări)

1032
01:00:55,780 --> 01:00:57,574
Deci puteți vedea
plantare diversă.

1033
01:00:57,615 --> 01:01:01,619
Deci ai trezirea,
dudul de hârtie.

1034
01:01:02,454 --> 01:01:06,082
Chiar aici avem
ceai, plantele de ceai.

1035
01:01:06,124 --> 01:01:08,501
Și avem fructele de pâine.

1036
01:01:09,878 --> 01:01:11,046
Banane.

1037
01:01:13,506 --> 01:01:18,178
Aveam ceea ce se știa
ca centura de fructe de pâine,

1038
01:01:19,054 --> 01:01:22,724
care a alergat 20 de mile bune.

1039
01:01:25,143 --> 01:01:28,855
A fost cel puțin o
lățime de o jumătate de milă.

1040
01:01:28,897 --> 01:01:31,483
Dar apoi cu
industria cafelei,

1041
01:01:31,524 --> 01:01:34,861
mulți dintre acești copaci
au fost dați jos.

1042
01:01:36,738 --> 01:01:38,656
Cred că diferențele
cu monocultură

1043
01:01:38,698 --> 01:01:43,536
tocmai l-ai luat pe acesta
recoltă pentru acri și acri.

1044
01:01:43,578 --> 01:01:44,871
Când eram mare

1045
01:01:44,913 --> 01:01:47,665
și bunicii mei
am luat cafea,

1046
01:01:47,707 --> 01:01:52,170
nu era ceea ce știm noi
acum este o insectă care mărește cafeaua.

1047
01:01:53,088 --> 01:01:56,758
Îți pierzi recolta
sau un procent bun.

1048
01:01:58,677 --> 01:02:03,723
Și credem că ar putea
posibil să se întâmple altor culturi,

1049
01:02:04,182 --> 01:02:05,809
eventual fructe de pâine.

1050
01:02:06,601 --> 01:02:09,396
Asta odată ce primești
o infecție în

1051
01:02:09,437 --> 01:02:11,731
si asta e singurul lucru
care crește pe proprietatea ta,

1052
01:02:11,773 --> 01:02:14,192
va merge de pe o stradă
la altul la altul.

1053
01:02:14,234 --> 01:02:18,530
Și destul de curând întregul
câmpul ar putea fi infiltrat.

1054
01:02:20,865 --> 01:02:22,534
În timp ce cu vechiul...

1055
01:02:24,119 --> 01:02:26,204
vechile sisteme în care aveai...

1056
01:02:27,622 --> 01:02:32,043
culturi mai diverse în
între maiorul tău,

1057
01:02:32,085 --> 01:02:33,920
spune ca fructele de pâine.

1058
01:02:34,796 --> 01:02:36,506
Se sprijină reciproc.

1059
01:02:36,548 --> 01:02:38,508
Deci ai altele
culturile care vin

1060
01:02:38,550 --> 01:02:40,760
în diferite perioade ale anului.

1061
01:02:40,802 --> 01:02:43,138
(muzică moale)

1062
01:02:46,725 --> 01:02:50,770
- Industrialul american
complex a petrecut 130 de ani

1063
01:02:50,812 --> 01:02:54,941
ruinând capacitatea de
nativii americani,

1064
01:02:54,983 --> 01:02:58,236
totul în încercarea de a crea
genocid asupra unui grup de oameni.

1065
01:02:58,278 --> 01:03:01,114
Așa că este timpul pentru
Statele Unite ale Americii să dețină

1066
01:03:01,156 --> 01:03:03,575
la ceea ce a fost
responsabil pentru

1067
01:03:03,616 --> 01:03:06,619
și pentru a onora
moduri ale oamenilor

1068
01:03:06,661 --> 01:03:08,038
care au fost pe pământ înaintea ta

1069
01:03:08,079 --> 01:03:13,001
și încorporează aceste moduri
în viața noastră de zi cu zi.

1070
01:03:21,009 --> 01:03:23,595
(vorbire)

1071
01:03:27,932 --> 01:03:30,143
(trosnet static radio)

1072
01:03:30,185 --> 01:03:31,811
(vorbire)

1073
01:03:31,853 --> 01:03:33,980
- E ferăstrăul ăla încă aici?

1074
01:03:34,022 --> 01:03:34,981
-Oh, unde...

1075
01:03:35,023 --> 01:03:36,483
Rodney a pus-o
unul dintre camioane.

1076
01:03:36,524 --> 01:03:38,318
- [Omule] Probabil că este
l-am prins in al meu.

1077
01:03:39,527 --> 01:03:41,946
- În California în multe
de locuri, există asta...

1078
01:03:41,988 --> 01:03:45,825
este multă frică în jur
foc, incendiu prescris,

1079
01:03:45,867 --> 01:03:49,537
chiar și focul în general,
și pe bună dreptate.

1080
01:03:50,622 --> 01:03:52,290
Este de înțeles.

1081
01:03:52,332 --> 01:03:54,167
Într-o mulțime de
învățăturile noastre
în mod tradițional

1082
01:03:54,209 --> 01:03:57,170
construiești o înțelegere
în jurul lumii din jurul tău,

1083
01:03:57,212 --> 01:04:01,132
și înveți să trăiești
cu foc și lucru cu foc.

1084
01:04:01,174 --> 01:04:04,803
Și te ajută pe tine
știi mai multe despre asta,

1085
01:04:04,844 --> 01:04:08,848
cu atât mai puțină frică ai.

1086
01:04:08,890 --> 01:04:11,309
(muzică moale)

1087
01:04:21,986 --> 01:04:24,864
- Serviciul forestier este
începând să audă pământul

1088
01:04:24,906 --> 01:04:26,324
țipând înapoi la tine.

1089
01:04:26,366 --> 01:04:28,052
Totul arde.
Hei, trebuie să faci ceva.

1090
01:04:28,076 --> 01:04:30,829
Nu poți doar controla
totul așa.

1091
01:04:30,870 --> 01:04:33,057
Nu o poți prelua pur și simplu
și spune că nimeni nu poate atinge asta.

1092
01:04:33,081 --> 01:04:34,791
Și nu poți spune pur și simplu
noi ceea ce nu putem face

1093
01:04:34,833 --> 01:04:37,002
ceea ce am făcut
aici de multă vreme.

1094
01:04:37,043 --> 01:04:38,312
Pentru că va fi
încurcă totul.

1095
01:04:38,336 --> 01:04:39,796
Deci suntem toți reparați
oamenii lumii,

1096
01:04:39,838 --> 01:04:41,715
și avem ceremonii pentru asta.

1097
01:04:41,756 --> 01:04:44,551
Deci noi, ca pompieri K-1
au acest rol.

1098
01:04:44,592 --> 01:04:49,055
Când ieșim pe
deal, avem o treabă mare de făcut

1099
01:04:49,097 --> 01:04:52,183
în măsura în care respectă
locul in care ne aflam.

1100
01:04:52,225 --> 01:04:54,894
Așa că acea ghindă se întoarce,

1101
01:04:54,936 --> 01:04:57,063
sau așa că alune
revino bine,

1102
01:04:57,105 --> 01:04:58,982
sau orice materiale de fabricare a coșurilor,

1103
01:04:59,024 --> 01:05:01,234
orice probleme care au
de a face cu siguranta

1104
01:05:01,276 --> 01:05:03,737
și unde locuiești.

1105
01:05:03,778 --> 01:05:05,947
Totul se rotește
în jurul familiei tale,

1106
01:05:05,989 --> 01:05:07,574
si asta e a noastra
perspectiva asupra lui.

1107
01:05:07,615 --> 01:05:10,035
(muzică moale)

1108
01:05:14,622 --> 01:05:17,250
- Viteza vântului de la zero la două

1109
01:05:17,292 --> 01:05:20,045
din
sud sud-est şi
variabilă.

1110
01:05:20,086 --> 01:05:22,797
(muzică blândă)

1111
01:05:33,933 --> 01:05:36,728
- Acești copaci sunt toți
copaci adaptați la foc

1112
01:05:36,770 --> 01:05:40,398
arde de la
începutul timpului.

1113
01:05:40,440 --> 01:05:42,942
Ele devin un foc
pădure adaptată.

1114
01:05:44,110 --> 01:05:46,363
Cea mai mare parte a adunării noastre
materialele sunt medicamente.

1115
01:05:46,404 --> 01:05:49,032
Redwoods și unele
a pinilor și a altora

1116
01:05:49,074 --> 01:05:50,408
necesită foc pentru a trece prin ele

1117
01:05:50,450 --> 01:05:52,952
pentru a se deschide şi
depune semințele lor.

1118
01:05:52,994 --> 01:05:55,455
Puteți începe să vedeți
diferența dintre copaci.

1119
01:05:56,331 --> 01:05:57,933
O vezi cum începem
trec prin aici,

1120
01:05:57,957 --> 01:05:59,310
le vom primi
specii indicator

1121
01:05:59,334 --> 01:06:00,960
sa ne spuna ce
facem bine.

1122
01:06:01,002 --> 01:06:02,420
Salamandra uriașă.

1123
01:06:03,338 --> 01:06:06,174
Am văzut specii
pe care nu le-am văzut niciodată

1124
01:06:06,216 --> 01:06:10,387
pe râu înainte,
cu excepția unităților noastre de ardere

1125
01:06:10,428 --> 01:06:11,680
după ce le-am ars.

1126
01:06:12,764 --> 01:06:13,764
E destul de misto.

1127
01:06:16,685 --> 01:06:17,685
Adaugă-le!

1128
01:06:18,478 --> 01:06:19,478
- [Bărbați] Ținând.

1129
01:06:26,861 --> 01:06:29,197
(vorbire)

1130
01:06:30,365 --> 01:06:33,201
(foc trosnet)

1131
01:06:37,205 --> 01:06:38,832
- Asta e doritul
efecte chiar aici.

1132
01:06:38,873 --> 01:06:42,168
Vezi cum e tot timpul
albia pădurii?

1133
01:06:42,210 --> 01:06:44,838
Consumul așternutului de frunze
și morții și jos,

1134
01:06:44,879 --> 01:06:47,215
neafectând copacii
prea mult chiar acolo.

1135
01:06:48,174 --> 01:06:49,467
Făcând treabă bună.

1136
01:06:49,509 --> 01:06:51,153
Și cu atât mai prescris
focul pe care îl luăm pe pământ

1137
01:06:51,177 --> 01:06:52,971
în jurul comunităților noastre,
cu atât suntem mai în siguranță.

1138
01:06:53,013 --> 01:06:54,848
Tu iei
cele disponibile
încărcarea combustibilului,

1139
01:06:54,889 --> 01:06:57,350
când un incendiu se apropie,
nu există încărcare de combustibil

1140
01:06:57,392 --> 01:07:00,020
să-l hrănesc doar într-o
rupe necontrolat.

1141
01:07:00,061 --> 01:07:02,188
Când lovește aceste zone
care au fost tratate,

1142
01:07:02,230 --> 01:07:05,025
nu este suficient combustibil
pentru a alimenta acel incendiu,

1143
01:07:05,066 --> 01:07:07,294
și se va stinge și astea
zone și putem apăra asta.

1144
01:07:07,318 --> 01:07:09,904
(muzică moale)

1145
01:07:13,992 --> 01:07:16,786
Când se deschide așa,
bătrânii mai pot intra aici

1146
01:07:16,828 --> 01:07:19,039
și adună-le
resurse chiar acolo.

1147
01:07:19,080 --> 01:07:20,832
Și dacă nu pot intra acolo,

1148
01:07:20,874 --> 01:07:24,836
împărtășește aceste cunoștințe cu
copii, se pierde în timp.

1149
01:07:24,878 --> 01:07:26,296
Deci, când putem deschide lucruri,

1150
01:07:26,338 --> 01:07:28,506
pot intra aici și
învață generațiile tinere

1151
01:07:28,548 --> 01:07:31,217
practicile tradiționale,
și pot intra acolo

1152
01:07:31,259 --> 01:07:34,721
și recolta acele culturale
și resursele naturale,

1153
01:07:34,763 --> 01:07:36,222
că cunoștințele nu se pierd niciodată,

1154
01:07:36,264 --> 01:07:38,475
continuă doar să recicleze
și repetându-se,

1155
01:07:38,516 --> 01:07:40,101
și totul este o treabă bună.

1156
01:07:44,439 --> 01:07:47,025
(vorbire)

1157
01:07:56,534 --> 01:07:57,744
(batând din palme)

1158
01:07:57,786 --> 01:07:59,079
- Serviciu forestier!

1159
01:08:02,540 --> 01:08:06,044
CIBA

1160
01:08:06,920 --> 01:08:08,338
Tribul Karuk

1161
01:08:08,380 --> 01:08:10,215
Parcuri, parcuri naționale.

1162
01:08:10,256 --> 01:08:13,009
(batând din palme)

1163
01:08:13,051 --> 01:08:14,886
- În urma
A început fumul,

1164
01:08:15,470 --> 01:08:18,390
a început cu
grup de țesători de coșuri.

1165
01:08:18,431 --> 01:08:21,059
Și s-au unit
și aveau probleme

1166
01:08:21,101 --> 01:08:23,895
cu tot mai bine
materiale de calitate.

1167
01:08:23,937 --> 01:08:27,107
Așa că a venit Urmărirea Fumului
de la urmărirea fumului

1168
01:08:27,148 --> 01:08:28,358
pe unde a fost ars.

1169
01:08:28,400 --> 01:08:31,778
Deci dacă te-ai urmărit
zonele de arsură,

1170
01:08:31,820 --> 01:08:33,464
ai urmat
fumăm și apoi am putut

1171
01:08:33,488 --> 01:08:34,948
pentru a le folosi
materiale
de acolo,

1172
01:08:34,989 --> 01:08:38,118
pentru că recoltarea din
acele materiale particulare

1173
01:08:38,159 --> 01:08:39,953
este mult mai puternic pentru noi.

1174
01:08:39,994 --> 01:08:41,454
Devine mai puternic,
crește mai drept.

1175
01:08:41,496 --> 01:08:44,290
Și le folosim
pentru diferite ca
coșuri pentru copii

1176
01:08:44,332 --> 01:08:45,166
pentru bețișoarele de alun,

1177
01:08:45,208 --> 01:08:46,310
deci trebuie să fie ceva puternic

1178
01:08:46,334 --> 01:08:48,128
că vom face
ține copilul înăuntru

1179
01:08:48,169 --> 01:08:49,546
(vorbire)

1180
01:08:49,587 --> 01:08:51,065
- [Femeie] Bețe mai scurte
și bastoanele tale mai lungi,

1181
01:08:51,089 --> 01:08:52,483
și vei trece prin asta
proces pe care îl fac chiar acum

1182
01:08:52,507 --> 01:08:54,467
care doar îl decojește înapoi,

1183
01:08:54,509 --> 01:08:55,885
pentru că ceea ce vrei să faci

1184
01:08:55,927 --> 01:08:58,304
vrei să le potrivești
capete decojite împreună.

1185
01:08:58,346 --> 01:08:59,931
Deci dacă tu
uita-te atent la
acest cos

1186
01:08:59,973 --> 01:09:02,100
o sa vezi asta,
jos în centru,

1187
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
există de fapt
două bețe acolo,

1188
01:09:04,185 --> 01:09:06,646
și sunt doar oarecum uniți.

1189
01:09:06,688 --> 01:09:10,150
Și voi face intenționat
încearcă să manevrezi bastoanele

1190
01:09:10,191 --> 01:09:11,401
astfel încât să fie așezate plat.

1191
01:09:11,443 --> 01:09:13,611
- Focul pentru
iarba ursului este de asemenea

1192
01:09:13,653 --> 01:09:15,113
revine mult mai puternic

1193
01:09:15,155 --> 01:09:17,365
Dacă mergem să alegem
an după un incendiu.

1194
01:09:18,450 --> 01:09:19,993
Este mai puternic pentru coșurile noastre.

1195
01:09:20,035 --> 01:09:22,162
Deci orice culoare
în coșurile noastre,

1196
01:09:22,203 --> 01:09:23,621
va veni
înapoi destul de mult
mai puternic,

1197
01:09:23,663 --> 01:09:26,249
și putem trage de el la
ne facem coșurile mai fine,

1198
01:09:26,291 --> 01:09:27,459
lucru mai bun cu asta.

1199
01:09:29,127 --> 01:09:31,463
Este cu adevărat important
în timp ce culegem și ardem

1200
01:09:32,505 --> 01:09:33,607
că o facem cultural,

1201
01:09:33,631 --> 01:09:34,859
pe care o facem
asta în rugăciunile noastre

1202
01:09:34,883 --> 01:09:36,092
înainte să ieșim și să alegem.

1203
01:09:36,134 --> 01:09:39,137
Și medicamentul acela merge
când îl părăsim,

1204
01:09:39,179 --> 01:09:42,015
medicamentul intră în el
când avem copilul în el,

1205
01:09:42,057 --> 01:09:44,142
deci toate au un scop.

1206
01:09:44,184 --> 01:09:46,561
(vorbire)

1207
01:09:47,520 --> 01:09:50,315
(loc de pietre)

1208
01:10:00,658 --> 01:10:04,579
Probabil a fost de atunci
Eram un copil pe care le-am mâncat.

1209
01:10:05,914 --> 01:10:08,875
Îmi amintesc mereu
iubitoare de ghinde.

1210
01:10:08,917 --> 01:10:10,210
Mâncăm stejarul cafeniu.

1211
01:10:10,251 --> 01:10:12,504
Sunt cei mai dulci
din toate ghindele

1212
01:10:13,380 --> 01:10:16,091
(muzică blândă)

1213
01:10:19,552 --> 01:10:22,681
(vorbire)

1214
01:10:22,722 --> 01:10:25,558
Lung, lung, lung,
cu mult, mult timp în urmă,

1215
01:10:25,600 --> 01:10:28,395
chiar începutul dintre noi,
nu aveam oale

1216
01:10:28,436 --> 01:10:33,525
și tigăi de genul acesta, sau
aragazul cu propan.

1217
01:10:34,192 --> 01:10:36,569
Așa că a trebuit să ne dăm seama cum
aveam să ne gătim mâncarea,

1218
01:10:36,611 --> 01:10:38,697
și așa o gătim.

1219
01:10:38,738 --> 01:10:42,200
Și există nutrienți
care vin din stânci.

1220
01:10:42,242 --> 01:10:43,410
Este supă de ghinde.

1221
01:10:49,082 --> 01:10:51,751
(foc trosnet)

1222
01:10:57,590 --> 01:11:00,927
(muzică blândă)

1223
01:11:00,969 --> 01:11:03,555
- Deci, într-adevăr lume
ceremonii de reînnoire,

1224
01:11:03,596 --> 01:11:05,515
nu prea ne uităm
la ea ca religie.

1225
01:11:05,557 --> 01:11:07,142
Ne uităm la supraviețuirea noastră.

1226
01:11:08,435 --> 01:11:10,103
Si ce esti
fac pentru a supraviețui

1227
01:11:10,145 --> 01:11:11,980
pe acest peisaj de-a lungul timpului?

1228
01:11:12,981 --> 01:11:13,982
Tu te descurci.

1229
01:11:20,321 --> 01:11:23,324
(greierii ciripit)

1230
01:11:38,798 --> 01:11:40,234
Uită-te la urechi
asta chiar aici.

1231
01:11:40,258 --> 01:11:42,469
Ei chiar încep să
ieși chiar aici.

1232
01:11:42,510 --> 01:11:44,137
Deci aceasta a fost plantată în iulie,

1233
01:11:44,179 --> 01:11:45,990
și peste încă o săptămână și ceva
Voi fi la o recoltă de acestea

1234
01:11:46,014 --> 01:11:48,016
si ia-i acasa
și mănâncă pe acestea.

1235
01:11:48,683 --> 01:11:50,977
Dar asta e sănătos
plantează chiar acolo.

1236
01:11:51,019 --> 01:11:55,565
Este vorba de aproximativ 160 de zile
fără să aibă nicio ploaie.

1237
01:11:55,607 --> 01:11:58,193
(muzică moale)

1238
01:12:01,112 --> 01:12:05,158
Agricultura noastră este adânc în
convingerile noastre spirituale.

1239
01:12:05,200 --> 01:12:06,576
Când nu facem fermă,

1240
01:12:06,618 --> 01:12:09,120
ai pierderea
beneficiile nutritive

1241
01:12:09,162 --> 01:12:10,997
dintre toate culturile noi
produc aici.

1242
01:12:11,039 --> 01:12:13,124
Faptul de
materia sunt femeile,

1243
01:12:13,166 --> 01:12:16,002
nu au lucrurile
pentru a face piki înăuntru.

1244
01:12:16,044 --> 01:12:19,506
(muzică strălucitoare de chitară)

1245
01:12:19,547 --> 01:12:21,192
Ei nu au
sunt necesare culturi tradiționale

1246
01:12:21,216 --> 01:12:22,717
a pune pe masă.

1247
01:12:24,135 --> 01:12:26,471
(vorbire)

1248
01:12:43,321 --> 01:12:45,198
A fost o
disertație
privind

1249
01:12:45,240 --> 01:12:49,494
unele dintre sentimentele pe care le avem
avem când nu cultivăm.

1250
01:12:49,536 --> 01:12:52,372
Și multe
a fost
psihologic.

1251
01:12:52,414 --> 01:12:55,709
Și când nu ești aici
lucrând pământul și ferma ta

1252
01:12:55,750 --> 01:13:00,755
și fiind un adevărat administrator, tu
pierde simțul echilibrului.

1253
01:13:03,591 --> 01:13:05,301
Este aproape ca toate
plantele astea de aici,

1254
01:13:05,343 --> 01:13:07,095
au
deveni ca al meu
consilier.

1255
01:13:07,762 --> 01:13:08,930
Ştii ce vreau să spun?

1256
01:13:08,972 --> 01:13:10,408
Sunt capabil să vorbesc cu
ei și vorbește cu ei,

1257
01:13:10,432 --> 01:13:12,100
și îmi arată lucruri.

1258
01:13:13,101 --> 01:13:14,578
Și deci nu sunt dependent
pe, așa cum eram înainte,

1259
01:13:14,602 --> 01:13:16,730
Obișnuiam să beau al naibii de mult.

1260
01:13:16,771 --> 01:13:17,772
Nu mai fac asta.

1261
01:13:19,774 --> 01:13:23,069
Oameni nativi care au acestea
probleme de abuz de substanțe

1262
01:13:23,111 --> 01:13:26,197
este un rezultat direct
de a fi relocat,

1263
01:13:26,239 --> 01:13:28,575
pierzându-și traiul,
uitând cine sunt,

1264
01:13:28,616 --> 01:13:30,827
și intră să găsească
ceva care să umple acele goluri

1265
01:13:30,869 --> 01:13:33,580
asta ar fi fost altfel
fost umplut de vânătoare,

1266
01:13:33,621 --> 01:13:35,206
prin ridicarea lucrurilor.

1267
01:13:35,248 --> 01:13:37,834
Acum că nu au asta
sau se îndepărtează de asta,

1268
01:13:37,876 --> 01:13:41,588
ai aceste mari probleme
pe rezervare acum,

1269
01:13:41,629 --> 01:13:44,257
pe când dacă ar fi să utilizați
aceste sisteme tradiționale,

1270
01:13:44,299 --> 01:13:46,843
sunteți capabil să conectați
toate acele goluri din.

1271
01:13:46,885 --> 01:13:49,429
Toată pierderea identității
care ti-a fost luat,

1272
01:13:49,471 --> 01:13:51,556
poți să-l aduci înapoi.

1273
01:13:51,598 --> 01:13:53,433
Dar trebuie să o facem
mai devreme decât mai târziu,

1274
01:13:53,475 --> 01:13:56,436
pentru că odată ce le uităm
lucruri, apoi le uităm.

1275
01:13:58,438 --> 01:14:00,106
- Când vrem? - Acum!

1276
01:14:00,148 --> 01:14:01,608
- Ce vrem? - Schimbă-te!

1277
01:14:01,649 --> 01:14:03,360
- Când vrem? - Acum!

1278
01:14:03,401 --> 01:14:06,112
- Ce vrem? - Schimbă-te!

1279
01:14:06,154 --> 01:14:10,200
- Oamenii de astăzi sunt toți
entuziasmat de schimbările climatice

1280
01:14:10,241 --> 01:14:11,534
și pe bună dreptate.

1281
01:14:11,576 --> 01:14:15,121
Oamenii se ridică și
panicandu-se intr-un fel.

1282
01:14:15,163 --> 01:14:18,291
Ei recunosc
că aceasta este
nu sustenabil.

1283
01:14:18,333 --> 01:14:22,295
E un lucru bun că asta este
se întâmplă, acea reacție,

1284
01:14:22,337 --> 01:14:25,548
dar va fi imperativ,
și este imperativ,

1285
01:14:25,590 --> 01:14:29,135
că aceşti oameni
în aceste mişcări

1286
01:14:29,177 --> 01:14:31,179
care incep sa creasca...

1287
01:14:32,847 --> 01:14:36,393
caută și acceptă îndrumări
de la popoarele indigene

1288
01:14:36,434 --> 01:14:38,311
cine stie sa...

1289
01:14:39,354 --> 01:14:43,608
adaptați și răspundeți la a
mediu în schimbare.

1290
01:14:44,526 --> 01:14:46,194
Și o facem și astăzi.

1291
01:14:47,320 --> 01:14:48,780
Și vom continua să o facem.

1292
01:14:50,365 --> 01:14:52,534
Spunem până la stele...

1293
01:14:53,535 --> 01:14:54,577
toamna.

1294
01:14:54,619 --> 01:14:58,164
(muzică instrumentală în mișcare)

1295
01:14:58,206 --> 01:15:01,960
(muzică de percuție pasionată)

1296
01:15:04,546 --> 01:15:08,383
(canta in limba straina)